1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,333 --> 00:02:02,130 Hej, čemu se směješ? 4 00:02:02,411 --> 00:02:04,519 Vaše dnešní poslední slyšení. 5 00:02:04,639 --> 00:02:07,739 Pak přímo do centrální věznice. 6 00:02:07,999 --> 00:02:12,459 Pane, muž chce podat hlášení. 7 00:02:12,579 --> 00:02:15,099 No a co? Mám tančit? Napište to. 8 00:02:15,489 --> 00:02:17,799 Ale je naštvaný. 9 00:02:18,021 --> 00:02:21,169 Říká, že chce podat... případ podvádění. 10 00:02:21,959 --> 00:02:24,209 Shimmy-shimmy! Tančil jsem! Šťastný? 11 00:02:24,289 --> 00:02:26,179 Nyní podejte jeho zprávu. Předložte jeho případ. 12 00:02:26,259 --> 00:02:29,789 Pane, jeho případ je proti prezident Indie. 13 00:02:29,999 --> 00:02:31,169 SZO? 14 00:02:31,896 --> 00:02:33,049 prezident Indie. 15 00:02:33,129 --> 00:02:34,079 Ano, pane. 16 00:02:34,771 --> 00:02:36,039 prezident Indie. 17 00:02:36,979 --> 00:02:39,859 Proč váháš? Napište moje jméno. 18 00:02:40,659 --> 00:02:41,679 Napište... 19 00:02:43,449 --> 00:02:45,299 Murlikant Rajaram Petkar. 20 00:02:47,539 --> 00:02:52,989 Chci podat trestní oznámení na podvod proti indickému prezidentovi. 21 00:02:53,759 --> 00:02:55,579 Poznamenejte si jména všech prezidentů. 22 00:02:55,729 --> 00:02:56,849 Řekni mi to. 23 00:02:57,089 --> 00:02:58,249 V.V. Giri, 24 00:02:58,719 --> 00:03:00,209 V.V. Giri... 25 00:03:00,879 --> 00:03:02,549 Fakhruddin Ali Ahmed, 26 00:03:02,629 --> 00:03:03,669 Ali Ahmed... 27 00:03:03,749 --> 00:03:05,449 Neelam Sanjeeva Reddy, 28 00:03:06,476 --> 00:03:09,499 Zail Singh, R. Venkatraman. 29 00:03:10,329 --> 00:03:12,659 Všichni tě podvedli? 30 00:03:12,739 --> 00:03:16,375 Ano! Všichni mě podvedli. 31 00:03:20,659 --> 00:03:22,679 Ahoj? Chcete s ním mluvit? 32 00:03:24,129 --> 00:03:25,359 Píchnutí? 33 00:03:25,439 --> 00:03:27,539 Spěchat. Musíme se obrátit na soud. 34 00:03:27,619 --> 00:03:29,609 Zatracené vozidlo! Zavěsit. 35 00:03:30,019 --> 00:03:36,729 Jak vás prezidenti podvedli? 36 00:03:36,809 --> 00:03:38,269 Už je to 40 let... 37 00:03:38,599 --> 00:03:41,009 Ještě jsem nedostal cenu Arjuna. 38 00:03:42,079 --> 00:03:43,359 To je vše! 39 00:03:43,439 --> 00:03:46,224 Hned teď budu bojovat za své. 40 00:03:46,309 --> 00:03:50,019 Požeňte Arjunu k soudu. Proč tahat prezidenty? 41 00:03:50,319 --> 00:03:52,619 Arjuna ti tu cenu nedal... 42 00:03:52,699 --> 00:04:00,439 Pane, hráči excelující ve sportu získat prestižní cenu Arjuna. 43 00:04:00,919 --> 00:04:02,449 Ptal se vás pan? 44 00:04:02,529 --> 00:04:03,979 Znalosti... 45 00:04:04,059 --> 00:04:07,639 - On už to neví? - Drž hubu, blábolu! 46 00:04:08,299 --> 00:04:11,379 Tolik medailí. Hraješ nějaký sport? 47 00:04:12,419 --> 00:04:13,549 Já ne... on... 48 00:04:13,629 --> 00:04:15,959 - Kdo? Tento starý muž? - Ano. 49 00:04:16,169 --> 00:04:18,039 S čím si hraje? Kuličky? 50 00:04:18,769 --> 00:04:21,439 I to teď musí být výzva! 51 00:04:21,589 --> 00:04:22,689 Pane, prosím. 52 00:04:22,869 --> 00:04:24,119 Dobře. 53 00:04:24,309 --> 00:04:25,799 co hraješ? 54 00:04:25,879 --> 00:04:26,849 býval jsem. 55 00:04:26,929 --> 00:04:29,379 Když? 56 00:04:29,459 --> 00:04:30,899 před 40 lety. 57 00:04:31,059 --> 00:04:32,739 Sakra! 58 00:04:34,839 --> 00:04:37,079 Co jsi dělal tak dlouho? Odložení? 59 00:04:37,159 --> 00:04:40,469 Nech mě dokončit můj spánek, a po 40 letech... 60 00:04:40,639 --> 00:04:42,779 požadovat mé ocenění. 61 00:04:43,469 --> 00:04:45,149 Hej, čemu se směješ? 62 00:04:54,039 --> 00:04:56,389 Co jiného, ​​pane? 63 00:04:56,929 --> 00:04:58,329 Řekni mi tohle... 64 00:04:58,779 --> 00:05:02,179 proč chceš? ocenění po 40 letech? 65 00:05:02,589 --> 00:05:03,919 Pro mou vesnici. 66 00:05:04,159 --> 00:05:05,359 co tím myslíš? 67 00:05:05,439 --> 00:05:06,669 myslím... 68 00:05:07,259 --> 00:05:12,879 Pane Bhosle z Tujarpur, loni získal Literární cenu. 69 00:05:13,609 --> 00:05:15,869 Jeho vesnice tak pokročila. 70 00:05:16,459 --> 00:05:17,809 A moje vesnice... 71 00:05:18,139 --> 00:05:20,559 nemá cestu, světlo nebo veřejné WC. 72 00:05:20,639 --> 00:05:23,649 Chci cenu Arjuna 73 00:05:24,029 --> 00:05:25,359 pro rozvoj mé vesnice. 74 00:05:27,699 --> 00:05:30,439 To vše je v pořádku. 75 00:05:30,849 --> 00:05:33,119 Ale jdeš trochu pozdě. 76 00:05:34,009 --> 00:05:37,169 Kdo vám nyní předá cenu? 77 00:05:37,449 --> 00:05:38,819 co tím myslíš? 78 00:05:39,049 --> 00:05:40,739 Khashabha Jadhav to pochopil. 79 00:05:40,889 --> 00:05:43,839 Kdo je Jadhav? 80 00:05:44,189 --> 00:05:45,609 Ten chlap... 81 00:05:48,119 --> 00:05:49,139 Pan K.D. Jadhav. 82 00:05:49,299 --> 00:05:52,039 Khashabha Dadasaheb Jhadav. 83 00:05:52,419 --> 00:05:56,729 První olympijský vítěz ze svobodné Indie. 84 00:05:57,379 --> 00:05:59,009 Je to tak, pane Petkare? 85 00:05:59,429 --> 00:06:00,629 Opravit. 86 00:06:02,839 --> 00:06:05,739 - Jak to víš? - Co tím myslíš? 87 00:06:05,939 --> 00:06:07,309 Byl jsem tam! 88 00:06:07,849 --> 00:06:10,319 Bratr mě vzal. 89 00:06:10,399 --> 00:06:12,559 Kde? Olympijské hry? 90 00:06:12,999 --> 00:06:14,249 Ne. 91 00:06:16,889 --> 00:06:18,689 stanice Karad. 92 00:06:29,069 --> 00:06:32,489 Ať žije, Khashabho! 93 00:06:44,659 --> 00:06:48,269 Olympiáda v Helsinkách 1952. K.D. Jadhav byl zpět 94 00:06:48,429 --> 00:06:51,509 - poté, co vyhrál bronz v zápase. - Ať žije, Khashabho! 95 00:06:51,589 --> 00:06:56,369 Lidé ze sousedství vesnice se shromáždily na nádraží. 96 00:06:56,849 --> 00:06:58,849 Více než 10 000 lidí. 97 00:06:58,929 --> 00:07:01,669 Ať žije, Khashabho! 98 00:07:01,749 --> 00:07:05,609 Ať žije, Khashabho! 99 00:07:16,479 --> 00:07:21,829 Prokazujte lid takovou úctu každému, kdo vyhraje medaili? 100 00:07:22,149 --> 00:07:23,709 Nejen vesnický lid. 101 00:07:23,789 --> 00:07:26,829 ale celý národ má respekt. 102 00:07:26,909 --> 00:07:28,349 - Celá země? - Ano. 103 00:07:28,429 --> 00:07:30,399 - Zvedat je na rameno? - Ano! 104 00:07:30,479 --> 00:07:34,529 Žádný Ind nevyhrál předtím olympijskou medaili. 105 00:07:35,069 --> 00:07:36,789 Ani jeden? 106 00:07:38,959 --> 00:07:41,789 - V celé Indii? - Žádná duše. 107 00:07:42,139 --> 00:07:46,429 Ale je to teprve 2. olympiáda od nezávislosti Indie. 108 00:07:46,509 --> 00:07:48,829 Všichni jsme se narodili jako britští občané před nezávislostí. 109 00:07:48,919 --> 00:07:49,759 Já taky? 110 00:07:49,839 --> 00:07:50,749 Ano, Murli. 111 00:07:50,829 --> 00:07:52,929 Ano, i vy se rodíte jako britský občan. 112 00:07:53,589 --> 00:07:57,519 Neříkej otci, kam jsme šli. 113 00:07:59,419 --> 00:08:01,779 Vypadal jako král. 114 00:08:01,859 --> 00:08:04,439 Lidé skandovali... 115 00:08:04,519 --> 00:08:08,409 Ať žije, Khashabho! 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,379 A máma-- 117 00:08:11,499 --> 00:08:13,719 Dnes jsi přišel pozdě. 118 00:08:13,909 --> 00:08:16,629 Na městských silnicích byly hordy. 119 00:08:17,389 --> 00:08:20,419 - Bůh ví, kdo přišel. - Khashabha, zápasník. 120 00:08:20,499 --> 00:08:23,949 Získal první medaili Indie na olympiádě v zápase. 121 00:08:24,029 --> 00:08:26,769 Bylo tam víc lidí než na veletrhu. 122 00:08:26,849 --> 00:08:29,669 A další fanfáry than the Ganpati festival. 123 00:08:32,459 --> 00:08:35,169 Nedaří se ti. You'll make him a failure, too. 124 00:08:35,659 --> 00:08:38,879 They know all the gossip. Ale v akademicích nula. 125 00:08:38,959 --> 00:08:41,879 Budou to prázdné nádoby až vyrostou. 126 00:08:42,589 --> 00:08:43,169 Jíst. 127 00:08:43,249 --> 00:08:44,639 Pane! 128 00:08:45,079 --> 00:08:46,099 Ano, Kishane? 129 00:08:46,179 --> 00:08:50,039 Sir, I'll grow up to become a doctor. 130 00:08:50,249 --> 00:08:51,089 Proč lékař? 131 00:08:51,169 --> 00:08:53,849 Doktoři jsou boží. 132 00:08:54,089 --> 00:08:56,069 Zachraňují životy. 133 00:08:56,149 --> 00:08:57,299 Dobrá práce! 134 00:08:57,709 --> 00:08:58,639 Dagdu? 135 00:08:58,719 --> 00:09:00,469 Vstoupím do armády. 136 00:09:00,549 --> 00:09:02,019 Proč? 137 00:09:02,189 --> 00:09:04,209 Vojáci nás chrání. 138 00:09:04,399 --> 00:09:06,469 They save us from the enemy. 139 00:09:06,549 --> 00:09:07,719 Velmi dobře! 140 00:09:07,919 --> 00:09:09,839 - Murli? - Ano, pane. 141 00:09:10,059 --> 00:09:13,129 Sir, I'll go to the Olympics a získat medaili. 142 00:09:13,209 --> 00:09:13,999 Co? 143 00:09:14,079 --> 00:09:15,719 Olympiáda, pane. 144 00:09:15,799 --> 00:09:18,339 Pojedu na olympiádu, stát se šampionem 145 00:09:18,419 --> 00:09:19,769 a získat medaili. 146 00:09:22,909 --> 00:09:25,099 Dobrý. Ale který sport? 147 00:09:25,179 --> 00:09:27,259 Kick the Stick. 148 00:09:32,199 --> 00:09:33,999 Hej, čemu se směješ? 149 00:09:35,411 --> 00:09:38,859 - Vyhrajete medaili? - Ano! 150 00:09:38,939 --> 00:09:40,419 Vy? Šampion? 151 00:09:40,499 --> 00:09:41,659 Jsem šampion. 152 00:09:41,739 --> 00:09:43,229 Vy nejste šampion. 153 00:09:43,263 --> 00:09:44,399 Jsem šampion. 154 00:09:44,479 --> 00:09:51,185 Jste "šampion Chandu, šampión poražených." 155 00:09:51,439 --> 00:09:52,379 Pustit! 156 00:09:52,919 --> 00:09:56,149 - Poražený! Poražený! - Ahoj! 157 00:09:56,339 --> 00:09:58,699 Proč sbíráš kámen? 158 00:09:58,779 --> 00:10:01,029 Pusťte kámen. Pusťte to! 159 00:10:01,169 --> 00:10:03,177 Jsem šampion. 160 00:10:04,069 --> 00:10:05,919 Proč jsi bojoval s Dagdu? 161 00:10:06,239 --> 00:10:07,989 Nevíte, kdo to je? 162 00:10:08,349 --> 00:10:10,609 Je to syn pana Patila. Z vesnice Kandheri. 163 00:10:10,829 --> 00:10:12,119 No a co? 164 00:10:13,099 --> 00:10:15,039 Jsem také syn svého otce. 165 00:10:15,489 --> 00:10:17,009 Smál se mi. 166 00:10:18,149 --> 00:10:21,229 Říkal mi "Chandu Champion". 167 00:10:22,179 --> 00:10:23,629 Nejsem žádný smolař. 168 00:10:23,949 --> 00:10:25,329 Jsem šampion. 169 00:10:25,409 --> 00:10:27,329 Opravdu? Šampion? 170 00:10:27,609 --> 00:10:28,509 z čeho? 171 00:10:28,729 --> 00:10:29,879 slova? 172 00:10:30,639 --> 00:10:32,059 Měl pravdu. 173 00:10:32,149 --> 00:10:36,849 Čeho jste dosáhli ukázat, že jsi vítěz? 174 00:10:38,699 --> 00:10:41,239 Chcete, aby se vám lidé přestali smát? 175 00:10:42,299 --> 00:10:43,139 Ano. 176 00:10:43,219 --> 00:10:44,629 Ukážu vám jak. 177 00:10:47,239 --> 00:10:49,569 To je pane Ganpat. 178 00:10:49,739 --> 00:10:52,759 Jen on z vás může udělat šampiona. 179 00:10:54,979 --> 00:10:56,129 rozumíš? 180 00:10:56,209 --> 00:10:57,919 Požádejte ho, aby vás trénoval. 181 00:11:00,579 --> 00:11:02,709 100 sedů lehů. 182 00:11:03,139 --> 00:11:06,029 - Idiote, zbij ho! - Pane... 183 00:11:06,329 --> 00:11:08,179 Wimpe, ty jsi nejedl? 184 00:11:08,259 --> 00:11:09,759 -Zatlačte na něj-- - Ganpat, pane! 185 00:11:10,039 --> 00:11:14,739 Pytel brambor, seberte ho, vytáhněte... Dobrá práce! 186 00:11:14,819 --> 00:11:17,549 - Udělej ze mě svého učedníka. - Nech toho. 187 00:11:17,719 --> 00:11:18,929 - Prosím. - Kdo je to? 188 00:11:19,009 --> 00:11:21,459 - Chci být zápasníkem jako ty. - Nech mě. 189 00:11:21,539 --> 00:11:23,529 Udělám, co řekneš. 190 00:11:23,689 --> 00:11:25,329 Mentor mě. 191 00:11:25,409 --> 00:11:27,519 - Kdo je to? - Trénuj mě. 192 00:11:27,599 --> 00:11:29,049 - Prosím. - Vstávej. 193 00:11:29,129 --> 00:11:30,219 Pohyb! 194 00:11:31,859 --> 00:11:33,059 jsi blázen? 195 00:11:33,309 --> 00:11:34,359 Pojď sem. 196 00:11:38,149 --> 00:11:39,109 co děláš? 197 00:11:39,189 --> 00:11:40,789 Chci zápasit. 198 00:11:50,079 --> 00:11:54,199 Nejprve se naučte správně stát 199 00:11:54,299 --> 00:11:57,009 a pak můžete zápasit. 200 00:11:58,329 --> 00:12:00,739 Odleť, malý arašíd. 201 00:12:03,749 --> 00:12:08,109 - Hej, čemu se směješ? - Odhoď ten kámen. 202 00:12:10,559 --> 00:12:12,419 Prosím, odpusťte mu, pane Ganpate. 203 00:12:12,509 --> 00:12:13,509 Nech mě jít! 204 00:12:14,059 --> 00:12:15,449 Zastávka. 205 00:12:15,829 --> 00:12:16,829 Pojď sem. 206 00:12:21,659 --> 00:12:25,589 Je velký jako hrášek, ale temperamentní. 207 00:12:29,929 --> 00:12:32,879 - Chceš být zápasníkem? - A vyhrát olympijskou medaili. 208 00:12:32,979 --> 00:12:34,879 Opravdu? 209 00:12:35,969 --> 00:12:38,019 Proč chcete vyhrát medaili? 210 00:12:38,579 --> 00:12:40,529 Chci být jako Khashabha. 211 00:12:40,919 --> 00:12:45,959 uvítací párty pro 10 000 osob, vozy a kapela. 212 00:12:46,279 --> 00:12:48,249 Medaile budí velký respekt. 213 00:12:48,329 --> 00:12:49,799 Jakou medaili chcete získat? 214 00:12:49,879 --> 00:12:51,999 Říkal jsem ti... olympiáda! 215 00:12:52,299 --> 00:12:57,281 Olympiáda má tři medaile. 216 00:12:57,689 --> 00:12:59,659 Které chcete vyhrát? 217 00:13:00,109 --> 00:13:01,659 Které tam jsou? 218 00:13:03,359 --> 00:13:07,539 Bronz, stříbro a zlato. 219 00:13:07,849 --> 00:13:09,649 Která je nejžádanější? 220 00:13:13,309 --> 00:13:15,489 Zlato. 221 00:13:15,999 --> 00:13:17,929 Pak vyhraju zlato. 222 00:13:54,789 --> 00:13:55,709 kdo to je? 223 00:13:55,849 --> 00:13:58,909 - Největší mistr světa. - Šampion! 224 00:13:58,909 --> 00:14:00,909 Indický šampion Dara Singh! 225 00:14:16,439 --> 00:14:19,039 Indický šampion Dara Singh! 226 00:15:55,661 --> 00:15:59,529 Zápasníci, poslouchejte! 227 00:15:59,979 --> 00:16:08,068 Můj synovec Dagdu zápasí poprvé v aréně. 228 00:16:08,579 --> 00:16:11,466 Nové dítě, nováček. 229 00:16:11,539 --> 00:16:16,630 Jeho otec Patil chce ukázat ho celé vesnici. 230 00:16:16,849 --> 00:16:24,208 Jeden z vás bude muset předstírat, že Dagdu bude bojovat. 231 00:16:24,576 --> 00:16:26,576 A prohrát? 232 00:16:26,679 --> 00:16:27,799 Ano! 233 00:16:27,913 --> 00:16:29,261 Jak je to možné, pane? 234 00:16:29,330 --> 00:16:32,699 Pokud prohrajeme proti nováčkovi, nikdo nás nebude respektovat. 235 00:16:32,779 --> 00:16:35,879 - Musíme chránit naši čest. - Idiote, 236 00:16:36,699 --> 00:16:38,610 Patil je manžel mé sestry. 237 00:16:38,736 --> 00:16:41,924 Je velmi podrážděný. 238 00:16:43,129 --> 00:16:44,289 Opatrně! 239 00:16:47,456 --> 00:16:50,999 Pane, nechte ho zápasit s vaším synovcem. 240 00:16:51,227 --> 00:16:53,439 Sakra! 241 00:16:54,009 --> 00:16:56,659 Je dokonalý. Má sílu. 242 00:16:56,739 --> 00:16:59,489 Ale nenaučil jsi ho techniku. 243 00:16:59,769 --> 00:17:02,159 Je perfektní volbou... prohrát. 244 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 Murli, pojď sem. 245 00:17:09,129 --> 00:17:12,609 Vítejte zápasníku Mandar Gaonkar! 246 00:17:12,689 --> 00:17:15,239 Pozor na nový úlovek 247 00:17:15,319 --> 00:17:18,389 a začněme druhý zápas. 248 00:17:28,269 --> 00:17:29,769 Kde je Murli? 249 00:17:32,709 --> 00:17:35,019 Chceš zápasit? 250 00:17:35,459 --> 00:17:39,099 Vaše výsledky se dostaví dnes a chceš zápasit? 251 00:17:40,129 --> 00:17:42,989 Už žádný zápas. 252 00:17:43,289 --> 00:17:47,859 Vydělejte jedinou rupii, pak můžeš zápasit. 253 00:17:48,509 --> 00:17:51,319 Tati, pusť mě dnes. Je to velký zápas. 254 00:17:51,399 --> 00:17:53,629 Poprvé... Ma... 255 00:17:53,839 --> 00:17:56,109 Můj olympijský trénink začíná... 256 00:17:56,359 --> 00:17:57,809 olympiády! 257 00:17:58,059 --> 00:18:00,159 Celá vesnice se ti posmívá. 258 00:18:00,479 --> 00:18:02,629 Víte, jak vám lidé říkají? 259 00:18:02,779 --> 00:18:05,779 Prosím, nech mě dnes jít. 260 00:18:06,829 --> 00:18:08,479 Všem to dokáži. 261 00:18:08,859 --> 00:18:09,859 slibuji. 262 00:18:09,949 --> 00:18:11,899 Už se nikdo nebude smát. 263 00:18:12,359 --> 00:18:13,279 Opravdu? 264 00:18:14,049 --> 00:18:14,939 Ano. 265 00:18:17,119 --> 00:18:19,159 Nejprve půjdeme do školy. 266 00:18:19,389 --> 00:18:21,709 Pokud projdete, můžete jít do arény. 267 00:18:21,789 --> 00:18:26,539 Pokud neuspějete, nikdy znovu zmínit slovo „olympiáda“. 268 00:18:26,619 --> 00:18:27,849 co to děláš? 269 00:18:27,929 --> 00:18:28,979 Nechte ho. 270 00:18:30,149 --> 00:18:33,599 Snadné vítězství pro Kandheriho superstar. 271 00:18:34,599 --> 00:18:36,229 Kde je Murli? 272 00:18:37,359 --> 00:18:40,769 Podívejte... je to "Chandu Champion". 273 00:18:41,499 --> 00:18:45,609 Pokud projdete, je to olympiáda. Pokud neuspějete, je to obchod. 274 00:18:46,979 --> 00:18:50,189 Nepovedlo se, znovu! 275 00:19:04,809 --> 00:19:09,069 Nejžádanější zápas dneška... 276 00:19:09,259 --> 00:19:11,269 Letos poprvé, 277 00:19:11,549 --> 00:19:14,719 Milovaný syn pana Patila, 278 00:19:14,869 --> 00:19:22,199 náš zbožňovaný Dagdu Patil, bude dnes také zápasit. 279 00:19:22,729 --> 00:19:24,819 Potlesk! 280 00:19:27,539 --> 00:19:29,899 Murli! Kde je Murli? 281 00:19:30,389 --> 00:19:32,229 Hej Sankyo, kde je Murli? 282 00:19:32,309 --> 00:19:34,609 Když viděl výsledek, vzlétl. 283 00:19:35,479 --> 00:19:36,489 co to bylo? 284 00:19:36,579 --> 00:19:38,429 Co ještě? Opět selhal! 285 00:19:40,269 --> 00:19:45,929 Jen on s pravou marathskou krví, může bojovat s Dagdu v bahně. 286 00:19:46,229 --> 00:19:51,929 Má tu někdo odvahu? To fight Dagdu, thus. 287 00:19:52,139 --> 00:19:53,909 Mluvte hned! 288 00:19:54,329 --> 00:19:55,739 je tu někdo? 289 00:19:55,899 --> 00:19:57,249 Budu s ním zápasit! 290 00:20:04,799 --> 00:20:06,109 Budu s ním zápasit. 291 00:20:06,189 --> 00:20:08,099 Je to "šampion Chandu". 292 00:20:09,519 --> 00:20:13,439 Poražený šampion! 293 00:20:13,559 --> 00:20:17,449 - Náš zápasník bude bojovat. - Attaboy! 294 00:20:17,529 --> 00:20:19,109 Je tu pouze jeden zápasník. 295 00:20:19,249 --> 00:20:22,699 A od Pan Tábor Patilova švagra. 296 00:20:23,559 --> 00:20:26,899 Pojďme vyzkoušet sílu islámpurské půdy. 297 00:20:27,609 --> 00:20:29,499 Ať žije, Kandheri! 298 00:20:39,279 --> 00:20:41,919 Budeš pokračovat? dokola v kruzích? 299 00:20:58,219 --> 00:20:59,749 Fantastický! 300 00:21:00,099 --> 00:21:03,429 Vítěz získá tuto rupii jako prize money. 301 00:21:03,739 --> 00:21:05,789 Pojďme se podívat, kdo je vítěz. 302 00:21:07,019 --> 00:21:08,569 Umístěte své sázky. 303 00:21:42,519 --> 00:21:44,153 Vstávej, idiote. 304 00:21:54,079 --> 00:21:58,129 Jak se souboj vyostřuje, 305 00:21:58,339 --> 00:22:02,249 oba zápasníci se utkají. 306 00:22:02,659 --> 00:22:04,759 Kdo zasadí poslední ránu? 307 00:22:04,839 --> 00:22:07,379 Nejprve vydělejte jednu rupii 308 00:22:07,459 --> 00:22:09,809 pak si promluvte o wrestlingu. 309 00:22:09,959 --> 00:22:15,789 "šampion Chandu". Ty poražený šampione! 310 00:22:20,159 --> 00:22:23,329 Nejsem poražený, jsem šampion! 311 00:23:15,309 --> 00:23:17,039 Teď máme potíže! 312 00:23:19,759 --> 00:23:21,969 Murli, víš, co jsi udělala? 313 00:23:22,049 --> 00:23:24,669 Bratře, ty peníze! Dáme to tatínkovi. 314 00:23:24,749 --> 00:23:28,069 - Říkal jsem ti, aby sis nepletl s Dagdu. - Viděl jsem, jak jsem ho porazil? 315 00:23:28,149 --> 00:23:30,359 Táta říká, že wrestling nemá peníze. 316 00:23:30,439 --> 00:23:31,819 Podívejte se, kolik jsem vydělal! 317 00:23:31,899 --> 00:23:34,349 - Neměl jsi... - To je špatně. 318 00:23:36,339 --> 00:23:37,789 Byli jsme podvedeni! 319 00:23:38,779 --> 00:23:40,339 Zabijí tě. 320 00:23:40,919 --> 00:23:43,509 Nenechám tě tu zůstat. Oblečení a boty? 321 00:23:43,589 --> 00:23:45,609 - Pakyo, moje oblečení, rychle! - Pohyb. 322 00:23:45,689 --> 00:23:49,219 - Ganpat to udělal schválně. - Ne! 323 00:23:49,349 --> 00:23:53,249 Dagdu je poražen a ztrácíme vesnickou čest. 324 00:23:53,329 --> 00:23:56,439 To není pravda. co to říkáš? 325 00:23:57,449 --> 00:23:59,339 Murli je nováček. 326 00:23:59,419 --> 00:24:02,419 Nováčku, moje noha! 327 00:24:02,929 --> 00:24:06,049 Už jsi někdy viděl nováček zápasí tímto způsobem? 328 00:24:06,189 --> 00:24:08,159 Běžte nejrychleji, jak můžete. 329 00:24:08,239 --> 00:24:10,219 Zmlátil Dagdu jako profík. 330 00:24:10,299 --> 00:24:13,749 Slib... to je první Viděl jsem ho takhle bojovat. 331 00:24:13,829 --> 00:24:16,629 On lže. 332 00:24:17,059 --> 00:24:19,199 Urazili nás. 333 00:24:19,349 --> 00:24:21,599 Urazili vesnici Kandheri. 334 00:24:21,679 --> 00:24:24,129 - Zbijte je. - Ovládejte své lidi. 335 00:24:24,299 --> 00:24:27,109 - Tady je. - Zmlátit ho. 336 00:24:28,389 --> 00:24:29,219 Běh. 337 00:24:53,679 --> 00:24:55,999 Utíká pryč. 338 00:25:04,659 --> 00:25:06,599 Běž, Murli. 339 00:26:12,029 --> 00:26:14,119 Podívejte se tam. 340 00:26:23,009 --> 00:26:24,659 co se děje? 341 00:26:26,219 --> 00:26:27,649 Vstupte dovnitř. 342 00:26:48,739 --> 00:26:51,179 Proč tě pronásledovali? 343 00:26:51,999 --> 00:26:53,769 Ukradli jste něco? 344 00:26:55,359 --> 00:26:58,449 Zaseknu se, abych ti pomohl? 345 00:26:58,759 --> 00:27:00,379 Nejsem zloděj. 346 00:27:00,949 --> 00:27:02,299 Jistě? 347 00:27:03,999 --> 00:27:07,199 Dejte mu vestu. Leží nahý. 348 00:27:07,279 --> 00:27:10,179 Před odchodem z domova se prosím oblečte. 349 00:27:15,759 --> 00:27:19,639 Chcete se dostat na olympiádu? Přidejte se k armádě. 350 00:27:20,409 --> 00:27:22,649 - Armáda? - Ano. 351 00:27:22,729 --> 00:27:25,959 Už jste slyšeli o Milkha Singh? a Dhyanchand? 352 00:27:27,479 --> 00:27:28,519 Žádný? 353 00:27:29,099 --> 00:27:30,989 Jsou to olympionici. 354 00:27:31,529 --> 00:27:34,669 Sloužili v armádě. 355 00:27:35,129 --> 00:27:37,439 Armáda z nich udělala sportovce. 356 00:27:37,929 --> 00:27:40,689 Kvůli nim jsem tady taky. 357 00:27:41,359 --> 00:27:42,279 Význam? 358 00:27:43,169 --> 00:27:45,779 Já jsem taky hráč. 359 00:27:46,319 --> 00:27:47,559 Boxer. 360 00:27:48,869 --> 00:27:53,679 Vlastně ti šmejdi nevyhnal tě z města 361 00:27:54,919 --> 00:27:57,399 ale posunul tě blíž k tvému snu. 362 00:28:00,519 --> 00:28:04,279 Zítra je nábor do armády. Jdeme tam. 363 00:28:04,919 --> 00:28:07,379 Proč nezkusíš štěstí? 364 00:28:07,779 --> 00:28:11,179 Kdo ví, že byste mohli být další Milkha Singh. 365 00:28:17,329 --> 00:28:19,779 Trénink na olympiádu v armádě? Vážně? 366 00:28:19,859 --> 00:28:23,349 100% pravda. velmi. 367 00:28:24,667 --> 00:28:29,509 Teď spi. Půjdeme brzy ráno narukovat. 368 00:28:30,839 --> 00:28:31,799 Pojďme spát. 369 00:29:03,709 --> 00:29:05,769 63 mrtvých. 370 00:29:05,939 --> 00:29:08,889 Letadlo se zřítilo do bombajských moří. 371 00:29:08,969 --> 00:29:10,119 Nejnovější zprávy! 372 00:29:10,199 --> 00:29:11,879 Dejte mi jedny noviny. 373 00:29:11,999 --> 00:29:15,359 Nejnovější zprávy! 63 mrtvých při havárii letadla. 374 00:29:23,669 --> 00:29:24,959 co se stalo? 375 00:29:25,599 --> 00:29:28,089 Mrtvý. Všechny. 376 00:29:28,349 --> 00:29:29,779 63 mrtvých. 377 00:29:29,859 --> 00:29:31,039 Jak? 378 00:29:33,149 --> 00:29:34,569 Přilétající letadlo. 379 00:29:34,649 --> 00:29:35,749 odkud? 380 00:29:35,829 --> 00:29:37,229 z Japonska do Bombaje. 381 00:29:37,421 --> 00:29:38,029 Pak? 382 00:29:38,109 --> 00:29:40,929 Přívalové deště v Bombaji! 383 00:29:41,569 --> 00:29:44,569 Když se letadlo otočilo na letiště 384 00:29:44,719 --> 00:29:47,669 klopýtalo a padalo... přímo do moře. 385 00:29:47,749 --> 00:29:49,539 Dhoosh. 386 00:29:50,729 --> 00:29:52,529 Dhoosh? 387 00:29:54,109 --> 00:29:55,939 Nikdo nepřežil? 388 00:29:56,019 --> 00:29:59,319 Viděl jsi někdy letadlo? 389 00:30:00,209 --> 00:30:02,249 Leteckou havárii nikdo nepřežije. 390 00:30:02,409 --> 00:30:03,989 Letadlo všechny pohltí. 391 00:30:04,069 --> 00:30:05,749 Polyká všechny? 392 00:30:06,819 --> 00:30:08,359 Vlak je tady. 393 00:30:14,359 --> 00:30:15,879 Sakra! 394 00:30:16,479 --> 00:30:18,229 Je čas. Spěchat. 395 00:30:20,269 --> 00:30:22,009 Karnail měl pravdu. 396 00:30:22,199 --> 00:30:25,099 Ty hlupáci mě posunuli k mému snu. 397 00:30:25,179 --> 00:30:28,309 Byla to moje největší životní lekce. 398 00:30:29,069 --> 00:30:30,539 Naučil jsem se... 399 00:30:30,619 --> 00:30:33,869 když čelí překážkám, nebojte se. 400 00:30:34,469 --> 00:30:36,859 Seberte odvahu a skočte! 401 00:30:37,499 --> 00:30:40,349 Skoč a získáš. 402 00:30:41,319 --> 00:30:42,899 Opustil jsem svůj domov 403 00:30:43,359 --> 00:30:46,109 ale čekal na mě nový život. 404 00:30:46,769 --> 00:30:50,149 Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi, 405 00:30:50,319 --> 00:30:54,699 Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar. 406 00:30:54,889 --> 00:30:56,559 Všichni jste byli vybráni. 407 00:30:56,819 --> 00:30:59,519 Budete odesláni na EME Secunderabad zítra 408 00:31:00,089 --> 00:31:03,069 kde začíná váš vojenský výcvik. 409 00:34:26,659 --> 00:34:28,789 Vtipálci! 410 00:34:35,479 --> 00:34:41,269 Světoví vtipálci byli vycpaní ve vlaku a předložen mi. 411 00:34:41,359 --> 00:34:42,939 Všichni jste vtipálci. 412 00:34:43,269 --> 00:34:45,769 - Co jsi? - Vtipálci, pane. 413 00:34:45,979 --> 00:34:51,069 Polovina nepřežije ani trénink. 414 00:34:51,339 --> 00:34:56,689 Jen ten, kdo to má v sobě se z žolíka stane vojákem. 415 00:34:56,939 --> 00:34:59,269 - Rozumíte, vtipálci? - Ano, pane! 416 00:35:00,439 --> 00:35:04,229 Vlasy vojáka by neměly česání trvá dlouho. 417 00:35:04,569 --> 00:35:07,109 A měl by být stejný pro všechny vojáky. 418 00:35:07,229 --> 00:35:09,069 Stejný až stejný. 419 00:35:09,149 --> 00:35:11,189 - Chápete, vtipálci? - Ano, pane! 420 00:35:11,269 --> 00:35:12,439 1, 2, 1... 421 00:35:20,569 --> 00:35:22,569 Vtipálci! 422 00:35:32,519 --> 00:35:34,899 Boty vojáka by se měly dostatečně lesknout 423 00:35:35,359 --> 00:35:39,019 odrážet vaši tvář. 424 00:35:40,019 --> 00:35:41,239 Rozumíte, vtipálci? 425 00:35:41,319 --> 00:35:42,269 Ano, pane. 426 00:35:50,399 --> 00:35:52,939 Nahoru a dolů. 427 00:35:53,109 --> 00:35:57,979 Zuby vojáka by měly být silné. V případě potřeby žvýkat železo. 428 00:35:58,769 --> 00:35:59,819 rozumíš? 429 00:35:59,979 --> 00:36:00,989 Ano, pane! 430 00:36:19,609 --> 00:36:24,109 A Karnail podal ruku a vytáhl mě do vlaku 431 00:36:24,189 --> 00:36:25,289 k armádě. 432 00:36:25,649 --> 00:36:28,399 A odtud k olympijské medaili. 433 00:36:28,979 --> 00:36:30,939 olympiády! 434 00:36:31,229 --> 00:36:33,069 Hej, čemu se směješ? 435 00:36:33,269 --> 00:36:35,479 Přesně tak, čemu se směješ? 436 00:36:35,769 --> 00:36:39,529 Vyhrál nějaký Ind individuální zlatou olympijskou medaili? 437 00:36:39,609 --> 00:36:40,489 To uděláš. 438 00:36:40,569 --> 00:36:44,381 Znamená to, že to nikdy nikdo nemůže? já to vyhraju. 439 00:36:44,479 --> 00:36:45,679 Vyhraješ to? 440 00:36:50,379 --> 00:36:51,879 Olympijský! 441 00:36:56,229 --> 00:36:59,179 Hej, čemu se směješ? 442 00:37:08,939 --> 00:37:10,649 Vtipálci! 443 00:37:11,109 --> 00:37:12,399 Ano, pane! 444 00:37:14,019 --> 00:37:16,569 V armádě není místo pro vtipálky jako jsi ty. 445 00:37:16,649 --> 00:37:17,899 Vraťte se do své vesnice. 446 00:37:17,979 --> 00:37:20,649 - Nechci se vrátit, pane. - Musíš. 447 00:37:20,729 --> 00:37:22,569 Nejsi způsobilý být vojákem. 448 00:37:22,649 --> 00:37:24,109 Chci se stát vojákem, pane! 449 00:37:24,189 --> 00:37:25,109 Nemůžeš. 450 00:37:25,189 --> 00:37:26,519 Vraťte se domů. 451 00:37:26,979 --> 00:37:28,899 Nemůžu se vrátit, pane. 452 00:37:29,449 --> 00:37:32,819 Nemůžu se vrátit dokud jsem se neosvědčil. 453 00:37:40,729 --> 00:37:43,359 Měl jsi o tom přemýšlet před bojem. 454 00:37:43,439 --> 00:37:45,439 Smáli se mi, pane. 455 00:37:45,899 --> 00:37:47,939 Zesměšňování mého snu. 456 00:37:50,629 --> 00:37:51,639 Sen? 457 00:37:51,739 --> 00:37:56,019 Chci hrát za Indii a učinit mou zemi hrdou. 458 00:37:56,599 --> 00:37:59,359 Chci jet na olympiádu a získat medaili. 459 00:37:59,629 --> 00:38:02,269 Byl to dětský sen, pane. 460 00:38:02,769 --> 00:38:04,649 co chceš vyhrát? 461 00:38:04,729 --> 00:38:06,439 Zlatá olympijská medaile. 462 00:38:15,569 --> 00:38:16,899 V jakém sportu? 463 00:38:17,399 --> 00:38:19,189 Jsem zápasník, pane. 464 00:38:21,479 --> 00:38:24,019 Armáda netrénuje na zápas. 465 00:38:26,319 --> 00:38:28,819 Ale je tu sport vhodné pro zápasníky. 466 00:38:30,399 --> 00:38:31,769 Sejdeme se v 6 hodin ráno. 467 00:38:32,649 --> 00:38:34,069 V tělocvičně Tiger Ali. 468 00:38:47,389 --> 00:38:49,639 - Je to Tiger Ali, pane? - Ne. 469 00:38:50,349 --> 00:38:51,509 To je pane Tiger. 470 00:38:51,589 --> 00:38:54,399 Pospěšte si a vytvořte páry. 471 00:38:54,609 --> 00:38:56,799 - Jsi vzhůru, Jarnaile. - Pane, já jsem Karnail. 472 00:38:56,879 --> 00:38:58,849 Je mi to jedno? 473 00:38:59,509 --> 00:39:01,109 - Naidu. - Pane, Nadaswamy... 474 00:39:01,189 --> 00:39:02,649 Ty a Gowda. 475 00:39:03,049 --> 00:39:04,669 - Jste Manju? - Ano, pane! 476 00:39:04,749 --> 00:39:06,969 - Partner s Bhagpatem. - Já jsem Ganpat! 477 00:39:07,049 --> 00:39:09,229 Proč se stydět kvůli svému jménu? 478 00:39:09,319 --> 00:39:12,279 Vybrali to tvoji rodiče. Ty ne. 479 00:39:12,729 --> 00:39:14,429 - Co je? - Ganpat! 480 00:39:14,689 --> 00:39:16,089 Jdi do ringu, synu. 481 00:39:16,169 --> 00:39:18,329 S kým vás spárovat? 482 00:39:18,659 --> 00:39:22,529 Pane, potřebujete červený koberec? 483 00:39:22,969 --> 00:39:26,019 - Přestaň se šklebit! Kde máš rukavice? - Rukavice? 484 00:39:26,889 --> 00:39:28,729 - Pane-- - Nezajímají mě jména. 485 00:39:28,809 --> 00:39:30,009 Připravte se. 486 00:39:31,456 --> 00:39:32,589 Murli. 487 00:39:36,629 --> 00:39:39,179 Tygře, co to děláš? 488 00:39:39,799 --> 00:39:41,189 Už ho dát do ringu? 489 00:39:41,269 --> 00:39:43,899 Je to boxer. Kam jinam ho dám? 490 00:39:44,159 --> 00:39:47,419 Ne boxer... je to nový rekrut. 491 00:39:49,149 --> 00:39:50,819 Jak se opovažuješ vstoupit do ringu? 492 00:39:50,899 --> 00:39:53,249 - Pane, ptal jste se mě... - Ven! 493 00:39:54,049 --> 00:39:56,729 - Vyjměte toho vtipálka. - Pane, jednu šanci, prosím. 494 00:39:56,809 --> 00:39:57,729 Budu se učit. 495 00:39:57,809 --> 00:40:01,349 Jedna rána a budeš plakat pro svou mámu. 496 00:40:01,429 --> 00:40:03,449 Nebojte se. Jsem zápasník. 497 00:40:03,569 --> 00:40:05,349 kdo si myslíš, že jsi? 498 00:40:05,589 --> 00:40:06,669 Dara Singh? 499 00:40:06,759 --> 00:40:08,209 Je to můj vzor. 500 00:40:08,319 --> 00:40:10,589 Přestaň plýtvat mým časem. Dovolená. 501 00:40:11,189 --> 00:40:13,409 Jedna šance, pane. 502 00:40:15,169 --> 00:40:16,219 Jedna šance? 503 00:40:17,079 --> 00:40:20,239 Box není hračka. Nelze se učit přes noc. 504 00:40:20,319 --> 00:40:22,389 Prosím, udělejte ze mě svého žáka. 505 00:40:22,469 --> 00:40:24,219 Udělám, co řekneš. 506 00:40:28,849 --> 00:40:30,319 Dobře. 507 00:40:30,399 --> 00:40:34,049 Máte minutu. Přidej jednu ránu... 508 00:40:34,209 --> 00:40:37,049 a můžete začít trénovat. Jinak mi neukazuj svou tvář. 509 00:40:37,129 --> 00:40:38,329 Pojď Kishane. 510 00:40:38,419 --> 00:40:41,069 - Jsem Karan, pane. -Drž hubu a box! 511 00:40:45,149 --> 00:40:46,119 Start. 512 00:40:50,239 --> 00:40:51,239 Pět. 513 00:40:54,039 --> 00:40:55,039 10. 514 00:41:01,049 --> 00:41:01,899 20. 515 00:41:05,519 --> 00:41:06,589 25. 516 00:41:08,119 --> 00:41:09,059 30... 517 00:41:16,019 --> 00:41:17,249 35. 518 00:41:25,399 --> 00:41:26,659 40... 519 00:41:50,239 --> 00:41:52,699 Ukázalo se, že jsi tygr. 520 00:41:53,649 --> 00:41:56,549 Jak tě pojmenovali rodiče? 521 00:41:57,479 --> 00:42:00,679 - Cože? - Murlikant Rajaram Petkar. 522 00:42:00,919 --> 00:42:02,519 Příliš dlouhé. 523 00:42:02,819 --> 00:42:04,319 Budu ti říkat tygr. 524 00:42:04,729 --> 00:42:07,489 Bratře, zapomněl jsi své jméno? 525 00:42:07,979 --> 00:42:09,319 Tygr je tvé jméno. 526 00:42:09,399 --> 00:42:12,369 Já jsem Velký tygr, on je "Chhotu" Malý tygr. 527 00:43:10,029 --> 00:43:10,869 Oheň! 528 00:43:20,129 --> 00:43:22,709 Šampion Indie Dara Singh! 529 00:43:22,799 --> 00:43:24,369 Chhotu, sedni! 530 00:43:24,499 --> 00:43:25,619 Je to můj mentor, pane. 531 00:43:25,699 --> 00:43:27,339 Jsem tvůj mentor. 532 00:43:27,529 --> 00:43:29,349 - Je to můj první rádce, pane. - Sedni si! 533 00:44:17,839 --> 00:44:18,769 Dobrá práce. 534 00:44:40,319 --> 00:44:42,399 Těchto šest vojáků z EME 535 00:44:42,899 --> 00:44:49,149 bude reprezentovat indickou armádu Mezinárodní vojenské hry v Tokiu. 536 00:44:49,399 --> 00:44:55,359 Tento turnaj bude jam vojenští hráči po celém světě proti sobě. 537 00:44:55,593 --> 00:45:02,279 A je to brána sen každého sportovce... 538 00:45:02,739 --> 00:45:04,189 Olympiáda. 539 00:45:04,319 --> 00:45:08,819 Vyhrát zlato v Tokiu znamená šanci na olympijských hrách v Mexiku. 540 00:45:08,976 --> 00:45:14,439 Může se tady někdo dostat na olympiádu? 541 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 Ano, pane! 542 00:45:22,909 --> 00:45:23,919 Pane. 543 00:45:24,599 --> 00:45:26,159 Šťastný let, pane. 544 00:45:26,399 --> 00:45:27,279 pane... 545 00:45:28,109 --> 00:45:29,269 děkuji. 546 00:45:29,959 --> 00:45:32,129 Viděli jste už letadlo? 547 00:45:34,749 --> 00:45:36,809 Nikdo nepřežije havárii letadla. 548 00:45:36,889 --> 00:45:39,669 - Letadlo pohltí každého. - Chraňte mě, lorde Hanumane. 549 00:45:42,849 --> 00:45:44,989 Chraňte mě, lorde Hanumane. 550 00:45:45,179 --> 00:45:47,449 Chraňte mě, lorde Hanumane. 551 00:45:49,589 --> 00:45:51,809 Ali pane. 552 00:45:53,199 --> 00:45:57,639 Vyhledat. Ozývá se intenzivní hřmění. 553 00:45:57,719 --> 00:45:59,049 Pojďme zítra. 554 00:45:59,649 --> 00:46:01,529 - Zítra? - Ano. 555 00:46:01,739 --> 00:46:02,739 V kolik hodin? 556 00:46:03,109 --> 00:46:04,109 10:00 557 00:46:04,489 --> 00:46:07,659 Ochladit. Vyrážíme hned po snídani. Můj otec vlastní Air India. 558 00:46:07,739 --> 00:46:10,609 - Perfektní. - Drž hubu! Postavte se do řady. 559 00:46:13,609 --> 00:46:16,109 - Chhotu! - Chraňte mě, pane Hanumane. 560 00:46:16,609 --> 00:46:17,609 Chhotu! 561 00:46:17,689 --> 00:46:19,539 - Chyťte ho. - Ahoj! Murli. 562 00:46:19,619 --> 00:46:21,919 Letadlo nás pohltí! 563 00:46:21,999 --> 00:46:23,749 Zastávka. 564 00:46:23,949 --> 00:46:26,029 Murli. kam běžíš? 565 00:46:26,109 --> 00:46:27,619 - Velmi nebezpečné! - SZO? 566 00:46:27,739 --> 00:46:29,369 Blesk. 567 00:46:29,449 --> 00:46:31,949 Bylo to osvětlení den letecké havárie. 568 00:46:32,029 --> 00:46:34,529 - Které letadlo? - Četl jsem zprávy... 569 00:46:34,739 --> 00:46:36,779 Letadlo... přilétající z Japonska. 570 00:46:36,869 --> 00:46:38,989 Prý lilo! 571 00:46:39,579 --> 00:46:45,199 Klopýtalo a padalo přímo do moře... Dhoosh! 572 00:46:45,449 --> 00:46:46,919 Dhoosh? 573 00:46:46,976 --> 00:46:48,869 Jaký nesmysl. Chyťte ho. 574 00:46:48,949 --> 00:46:51,949 Pojď ke mně blíž a já tě praštím. 575 00:46:52,239 --> 00:46:54,159 - Jsem boxer. - Je šílený. 576 00:46:54,369 --> 00:46:55,409 Šílený? 577 00:46:55,909 --> 00:46:58,949 - Letadlo všechny pohltí. - Všechny děsíš. 578 00:46:59,029 --> 00:47:00,249 - Drž ho. -Je to boxer... 579 00:47:00,329 --> 00:47:03,409 - Chyťte ho. - Letadlo se zřítí kvůli dešti. 580 00:47:03,489 --> 00:47:05,989 Říkám vám. 581 00:47:06,079 --> 00:47:07,429 Ty... a ty... 582 00:47:10,369 --> 00:47:12,409 Zachraň mě, Pane! 583 00:48:09,829 --> 00:48:11,529 Na zdraví! 584 00:48:16,656 --> 00:48:18,249 Měl jsi někdy alkohol? 585 00:48:18,329 --> 00:48:19,159 Fuj. 586 00:48:20,199 --> 00:48:21,579 Ani trochu? 587 00:48:21,659 --> 00:48:23,329 Ani doušek. 588 00:48:23,739 --> 00:48:25,409 Jsem sportovec. 589 00:48:25,869 --> 00:48:27,659 Je to špatné pro zdraví. 590 00:48:28,256 --> 00:48:30,949 - Poškozuje játra. - Ano. 591 00:48:31,029 --> 00:48:32,929 Neměli byste se toho ani dotknout. 592 00:48:34,119 --> 00:48:35,547 Šampaňské, pane? 593 00:48:50,949 --> 00:48:52,619 - Na zdraví! - Na zdraví! 594 00:49:01,079 --> 00:49:02,409 Chhotu... 595 00:49:03,779 --> 00:49:04,779 Karnail? 596 00:49:04,869 --> 00:49:05,819 Ano, pane? 597 00:49:07,119 --> 00:49:09,949 - Kde jsi byl? Hledal jsem... - Nic, pane. 598 00:49:10,029 --> 00:49:12,329 Chovejte se. Chci, abys někoho potkal. 599 00:49:16,829 --> 00:49:19,329 Tohle je paní Naintara. Je to novinářka. 600 00:49:19,409 --> 00:49:20,909 V televizi. 601 00:49:21,409 --> 00:49:22,459 TELEVIZE? 602 00:49:22,849 --> 00:49:24,069 Volají vám, pane. 603 00:49:24,749 --> 00:49:25,909 Promiňte. 604 00:49:26,419 --> 00:49:27,999 - Já, Karnail. - Dobrý den. 605 00:49:28,079 --> 00:49:29,249 Jeho já, Murli. 606 00:49:29,329 --> 00:49:31,029 - Podejte si ruce. - Dobrý den. 607 00:49:33,409 --> 00:49:35,699 Musím říct jednu věc... 608 00:49:36,159 --> 00:49:39,209 Naintara je indické jméno. 609 00:49:39,929 --> 00:49:41,829 - Jsem Ind. - Dobře. 610 00:49:41,909 --> 00:49:43,769 Můj otec pracuje na ambasádě. 611 00:49:43,849 --> 00:49:45,749 Proto zůstávám v Tokiu. 612 00:49:45,829 --> 00:49:49,279 - Ale studoval jsem žurnalistiku v Londýně. - Dobře. 613 00:49:49,369 --> 00:49:52,029 Pan Ali řekl: oba jste nadějní boxeři. 614 00:49:52,119 --> 00:49:54,449 Já jsem boxer střední váhy. 615 00:49:54,529 --> 00:49:56,619 Sám také... střední váha. 616 00:49:56,699 --> 00:49:58,079 - Totéž. - Ano. 617 00:49:58,239 --> 00:50:01,989 Ali pane říkal, že jste v televizi... 618 00:50:02,719 --> 00:50:04,529 Přijdeme i do televize? 619 00:50:05,539 --> 00:50:07,499 Vyhrajte a budete také v televizi. 620 00:50:07,579 --> 00:50:08,979 Vyhraju zlato. 621 00:50:10,289 --> 00:50:12,579 - Přímo do zlata? - Vlastně... 622 00:50:12,909 --> 00:50:16,329 sní ve velkém. 623 00:50:16,409 --> 00:50:18,659 Jsou zde boxeři z 55 zemí. 624 00:50:18,739 --> 00:50:21,289 No a co? Zítra se ujmem všech. 625 00:50:22,919 --> 00:50:25,079 Líbí se mi vaše sebevědomí. 626 00:50:25,159 --> 00:50:27,079 Hodně štěstí. 627 00:50:27,239 --> 00:50:27,869 Na zdraví. 628 00:50:27,949 --> 00:50:29,369 - Na zdraví. - Na zdraví! 629 00:50:39,364 --> 00:50:40,869 Jen trochu. 630 00:50:45,819 --> 00:50:47,539 Aleksander z Bulharska. 631 00:50:48,019 --> 00:50:49,289 Silný levý hák. 632 00:50:49,369 --> 00:50:52,289 Dá úder a máte hotovo. 633 00:50:56,119 --> 00:50:57,319 To je Manuel. 634 00:50:58,209 --> 00:51:00,409 Mexičané na obranu nevěří. 635 00:51:00,489 --> 00:51:02,489 Pouze útočí. 636 00:51:10,669 --> 00:51:13,599 Nakamichi, tady oblíbený. 637 00:51:15,049 --> 00:51:17,329 Unaví tě svým tancem. 638 00:51:17,519 --> 00:51:19,989 Rychle ho ukončete. 639 00:51:21,989 --> 00:51:23,739 A to je sultán Mehmet. 640 00:51:23,949 --> 00:51:25,529 4letý úřadující šampion. 641 00:51:25,609 --> 00:51:29,649 On jediný stojí mezi Zlatem a vámi. 642 00:51:48,109 --> 00:51:56,279 Vítejte na vojenských hrách 1964 v japonském Tokiu. 643 00:51:56,699 --> 00:52:01,759 V červeném rohu boxuje za Bulharsko, Aleksander Dimitrov. 644 00:52:01,839 --> 00:52:09,109 A v modrém rohu, boxu za Indii, Murlikant Petkar. 645 00:52:12,929 --> 00:52:14,819 Sledujte levý hák. 646 00:52:16,159 --> 00:52:17,199 Velmi dobré. 647 00:52:22,749 --> 00:52:24,609 Opatrně. 648 00:52:36,089 --> 00:52:37,139 Útok! 649 00:53:10,949 --> 00:53:11,899 Získejte ho! 650 00:53:13,889 --> 00:53:17,799 1, 2... to je ono. 651 00:53:19,189 --> 00:53:23,449 Vaše fotka je v novinách! 652 00:53:23,799 --> 00:53:25,739 Říká se, že "Launda" dělá zázraky!" 653 00:53:25,909 --> 00:53:29,124 - Napsali "launda"? - Ne. Napsali "chlapec". 654 00:53:29,227 --> 00:53:32,899 Bylo to v angličtině. Přeložil jsem to pro vás. 655 00:53:33,499 --> 00:53:36,359 Umíš číst anglicky? 656 00:53:37,009 --> 00:53:40,239 Ano. Nepropadl jsem ve škole jako ty. 657 00:53:40,739 --> 00:53:43,449 Moje angličtina je jako angličtina. 658 00:53:44,301 --> 00:53:47,569 Volali mi všichni ve škole anglický plukovník. 659 00:53:48,279 --> 00:53:50,239 Rozděl a panuj. 660 00:53:50,629 --> 00:53:53,149 Nerozuměli jste? ty jsi blázen! 661 00:53:54,229 --> 00:53:56,229 Tady je to, co napsali... 662 00:53:57,189 --> 00:54:02,729 „Zázračný chlapec z Indie vyřadí Japonce Nakamichi.“ 663 00:54:04,349 --> 00:54:06,639 Co znamená Wonder boy? 664 00:54:06,889 --> 00:54:09,809 To znamená, úžasný kluk! 665 00:54:10,229 --> 00:54:11,479 Který jsi. 666 00:54:11,979 --> 00:54:14,849 - Úžasný chlapče. - Jaká krásná fotka. 667 00:54:15,229 --> 00:54:16,229 Úžasný chlapče! 668 00:54:16,569 --> 00:54:19,389 Volají vám „Zázračný chlapec z Indie“. 669 00:54:19,949 --> 00:54:21,189 Gratuluji! 670 00:54:21,929 --> 00:54:23,319 - Děkuji. - Děkuji. 671 00:54:24,349 --> 00:54:26,599 Tři knockouty! To je úžasné. 672 00:54:27,439 --> 00:54:29,239 - Děkuji. - Děkuji. 673 00:54:30,099 --> 00:54:32,519 Všechno nejlepší, Wonder boy. 674 00:54:36,809 --> 00:54:38,729 Ne "úžasný" chlapec. 675 00:54:39,269 --> 00:54:41,409 - Úžasný chlapče. - Ano. 676 00:54:43,689 --> 00:54:48,189 Karnail Singh z Indie je proti aktuální šampion, Sultan Mehmet. 677 00:55:10,809 --> 00:55:15,089 Sultán Mehmet neprohrál ani jeden zápas na cestě k jeho loňskému šampionátu. 678 00:55:15,169 --> 00:55:18,689 A letos si to nemyslí kdokoli pro něj může být výzvou. 679 00:55:18,969 --> 00:55:21,269 Letos je také neporažený. 680 00:55:21,579 --> 00:55:25,989 Vyřadil indického boxera Karnail Singh s lehkostí-- 681 00:55:27,099 --> 00:55:29,229 Dnes si tam také sedneme. 682 00:55:30,099 --> 00:55:31,899 Zase jsi tvrdohlavý. 683 00:55:31,979 --> 00:55:34,059 To místo není pro nás. 684 00:55:34,519 --> 00:55:37,059 Dnes už jsme se dost styděli. 685 00:55:37,139 --> 00:55:39,139 Když tam může sedět on, můžu i já. 686 00:55:39,479 --> 00:55:40,859 Vyřadil jsem tři hráče. 687 00:55:40,939 --> 00:55:42,309 Zabiješ nás! 688 00:55:42,389 --> 00:55:43,229 Murli! 689 00:55:43,689 --> 00:55:44,729 Murli! 690 00:55:46,809 --> 00:55:48,099 Murli! 691 00:55:48,519 --> 00:55:49,439 Murli! 692 00:55:50,229 --> 00:55:51,229 Ahoj. 693 00:55:56,989 --> 00:55:59,129 Proč brát vidličku a nůž? 694 00:55:59,979 --> 00:56:01,889 Chci jíst jako oni. 695 00:56:02,269 --> 00:56:05,889 Pokud se chcete stát šampionem tohle všechno se musíš naučit. 696 00:56:07,909 --> 00:56:09,229 tady... 697 00:56:11,479 --> 00:56:13,349 Vidlička a nůž. 698 00:56:13,936 --> 00:56:17,399 Stiskněte a nakrájejte. 699 00:56:21,239 --> 00:56:24,016 Ukážu vám, jak to oříznout. 700 00:56:28,509 --> 00:56:29,649 Rozbil talíř? 701 00:56:50,069 --> 00:56:51,849 Šampion, opravdu? 702 00:56:58,479 --> 00:56:59,609 Hej, čemu se směje? 703 00:56:59,749 --> 00:57:06,369 V modrém rohu Máme indického Murlikanta Petkara! 704 00:57:06,629 --> 00:57:11,889 A v červeném rohu Turecký sultán Mehmet. 705 00:57:12,519 --> 00:57:14,729 Pojď, Chhotu. 706 00:57:17,849 --> 00:57:19,479 Pojď, Chhotu. 707 00:57:25,689 --> 00:57:27,479 Pryč od provazů. 708 00:57:36,229 --> 00:57:38,349 Opatrně, láká vás. 709 00:57:39,889 --> 00:57:41,229 Chhotu! 710 00:57:45,019 --> 00:57:49,089 Zastávka! 1, 2, 3, 711 00:57:50,019 --> 00:57:55,959 4, 5, 6, 7, 8. 712 00:58:03,599 --> 00:58:05,979 Pryč od lana. 713 00:58:12,389 --> 00:58:13,889 Zastávka! 714 00:58:38,459 --> 00:58:40,389 - Co to děláš? - Cože? 715 00:58:41,639 --> 00:58:43,439 - Co to dělám? - Tento... hněv. 716 00:58:43,609 --> 00:58:45,189 - Smál se mi. - Takže? 717 00:58:45,359 --> 00:58:46,849 - Tak co? - Nechte ho. 718 00:58:47,139 --> 00:58:49,139 - Rozbiju mu obličej. - Udělej to! 719 00:58:50,849 --> 00:58:52,729 Ale ne s hněvem. 720 00:58:52,889 --> 00:58:54,139 S technikou. 721 00:58:54,309 --> 00:58:56,599 Uklidněte svou mysl a pozorujte ho. 722 00:58:57,689 --> 00:58:59,889 Jeho pravá ruka se pomalu pohybuje. 723 00:59:06,979 --> 00:59:08,189 Vyčistěte ho. 724 00:59:30,479 --> 00:59:32,269 Drž se dál od lana. 725 01:00:18,479 --> 01:00:19,479 Pohněte se dopředu. 726 01:00:25,769 --> 01:00:27,769 - Uděláme rozhovor? - Cože? 727 01:00:27,849 --> 01:00:29,849 Chci s tebou udělat rozhovor. 728 01:00:30,019 --> 01:00:31,139 Jasně! 729 01:00:31,269 --> 01:00:33,229 Promiň, nemáme čas. 730 01:00:33,309 --> 01:00:35,899 Prosím, nechte mě jít, pane. Je to televizní rozhovor! 731 01:00:36,249 --> 01:00:40,019 Je potřeba se podívat na další semifinále studovat svého konkurenta 732 01:00:40,099 --> 01:00:42,599 a vědět, proti čemu budete stát. 733 01:00:43,479 --> 01:00:44,619 Máme čas, pane. 734 01:00:45,139 --> 01:00:48,099 Ano, pane. Přivedu ho zpět. 735 01:00:48,309 --> 01:00:50,559 Slibuji pane. Karnail Singh slibuje. 736 01:00:50,849 --> 01:00:52,099 Prosím, pane Ali? 737 01:00:55,059 --> 01:00:56,979 Zpět přesně v 18:00. Dobře? 738 01:00:57,349 --> 01:00:58,939 Dobře! 739 01:00:59,309 --> 01:01:01,889 Pohovor ale bude v angličtině. 740 01:01:02,229 --> 01:01:03,769 to je v pohodě. zvládnu to. 741 01:01:03,849 --> 01:01:05,109 A je tam Karnail. 742 01:01:05,189 --> 01:01:08,189 Byl známý jako anglický plukovník ve škole. 743 01:01:08,479 --> 01:01:10,729 Jasně, proč ne? Ano ano, samozřejmě. 744 01:01:10,809 --> 01:01:12,769 - Co mám za problém? - Vidíš? 745 01:01:13,479 --> 01:01:14,729 Dobře, jdeme. 746 01:01:15,616 --> 01:01:16,389 Ano. 747 01:01:16,689 --> 01:01:18,939 Posaďte se sem. Vrátím se. 748 01:01:23,569 --> 01:01:25,479 Podívejte se prosím do této kamery. 749 01:01:26,359 --> 01:01:28,979 Prosím, řekni něco pro naši zvukovou kontrolu. 750 01:01:29,279 --> 01:01:31,439 - Prosím, řekni něco. - Mluv. 751 01:01:31,689 --> 01:01:33,279 Prosím, řekni něco. 752 01:01:33,899 --> 01:01:36,819 - Co říkám? - Řekni své jméno. 753 01:01:37,149 --> 01:01:38,529 Řekni něco, prosím. 754 01:01:38,609 --> 01:01:40,899 Jmenuji se Murlikant Rajaram Petkar. 755 01:01:41,149 --> 01:01:42,779 - Jméno vesnice-- - Hlasitěji. 756 01:01:42,859 --> 01:01:43,939 Hlasitěji. 757 01:01:44,229 --> 01:01:45,729 - Islampur-- - Hlasitěji. 758 01:01:45,819 --> 01:01:47,319 Řekněme, A, B, C, D, E. 759 01:01:47,399 --> 01:01:48,899 A, B, C, D. 760 01:01:50,229 --> 01:01:53,529 A - B - C... 761 01:01:53,609 --> 01:01:55,399 Ne, ne. Společně, společně. 762 01:01:55,479 --> 01:01:58,069 Žádá, aby je řekl společně. 763 01:01:58,939 --> 01:02:04,069 E - F - H - J - L. 764 01:02:04,439 --> 01:02:05,819 Hlasitěji, prosím. 765 01:02:05,979 --> 01:02:07,729 Kromě toho nevím. 766 01:02:24,399 --> 01:02:26,082 Vyřadil jsi šampiona Sultana 767 01:02:26,141 --> 01:02:28,729 a teď tě volají Wonder boy z Indie. 768 01:02:29,279 --> 01:02:31,529 Myslíte si, že můžete vyhrát? i finále? 769 01:02:33,529 --> 01:02:38,229 Paní se ptá pokud vyhrajete finále. 770 01:02:39,689 --> 01:02:42,109 Ano, ano. Vyhrát finále. 771 01:02:52,319 --> 01:02:54,479 Pane Petkare, jste docela mladý. 772 01:02:54,729 --> 01:02:57,609 Jaká je vaše ambice... tvůj sen v boxu? 773 01:02:57,779 --> 01:03:02,109 Sni... jaký je tvůj sen. Není to tak, madam? 774 01:03:02,439 --> 01:03:05,149 Sen... Zlatá olympijská medaile. 775 01:03:06,439 --> 01:03:07,859 Zlatá olympijská medaile. 776 01:03:42,729 --> 01:03:44,069 Ali, pane. 777 01:03:46,319 --> 01:03:49,859 Nastavení... a angličtina... 778 01:03:53,399 --> 01:03:58,029 Ztraťte pozornost z tohoto ugandského bojovníka ani na vteřinu... 779 01:03:58,149 --> 01:03:59,479 a je konec. 780 01:04:00,399 --> 01:04:03,319 Sbohem, zápas. Sbohem, boxu. 781 01:04:03,529 --> 01:04:04,979 Sbohem, olympiáda. 782 01:04:07,569 --> 01:04:09,439 Jdi spát, Wonder boy. 783 01:04:14,939 --> 01:04:18,609 A jeviště je připraveno pro velké finále. 784 01:04:35,899 --> 01:04:37,649 Pojď! 785 01:04:43,189 --> 01:04:44,939 Nechte lano. 786 01:04:46,479 --> 01:04:48,439 Pryč od provazů. 787 01:04:55,859 --> 01:04:57,649 Nepřestávej. 788 01:05:16,859 --> 01:05:19,229 Chytá tě do pasti. Vypadni, Chhotu. 789 01:05:19,479 --> 01:05:22,319 Pryč od lana. 790 01:05:48,370 --> 01:05:51,319 Sbohem, zápas. Sbohem, boxu. 791 01:05:51,689 --> 01:05:53,359 Sbohem, olympiádě. 792 01:06:28,229 --> 01:06:29,229 Knockout? 793 01:06:30,109 --> 01:06:31,649 Před Naintarou? 794 01:06:32,029 --> 01:06:33,899 Rošťák! 795 01:06:36,279 --> 01:06:39,689 Pár dní jsem nebyl při smyslech. 796 01:06:42,899 --> 01:06:47,479 Tohle jsem ani nevydržel přijmout. 797 01:06:47,779 --> 01:06:49,189 Nech mě to vidět. 798 01:06:52,461 --> 01:06:53,779 Stříbro? 799 01:06:54,109 --> 01:06:59,439 Arjuna nedostaneš za Stříbro. 800 01:06:59,609 --> 01:07:03,189 - Mohl bys... - Nemožné! Vím, že ne. 801 01:07:03,279 --> 01:07:05,069 Ztracený čas. 802 01:07:05,149 --> 01:07:07,859 Cenu za stříbro nechce. 803 01:07:08,609 --> 01:07:10,819 Co? Je v příběhu víc? 804 01:07:10,899 --> 01:07:14,029 Teď ne. Jdeme pozdě k soudu. 805 01:07:14,109 --> 01:07:18,149 - Soudce mě naposledy vyhodil. - Počkejte chvilku. 806 01:07:18,229 --> 01:07:19,729 Co se stalo potom? 807 01:07:21,319 --> 01:07:25,319 Po Tokiu jsem byl vyslán do Kašmíru. 808 01:07:25,609 --> 01:07:28,939 - Jak se Kašmír dostal uprostřed-- - Sedni si. Dost! 809 01:07:29,069 --> 01:07:30,569 Přesně... dost. 810 01:07:30,649 --> 01:07:33,319 - Posaď se, Tambe. - Sedni si. 811 01:07:33,399 --> 01:07:35,479 Pokračujte. 812 01:07:35,689 --> 01:07:36,899 Řekni nám to. 813 01:07:37,029 --> 01:07:39,319 A co pane Ali a box? 814 01:07:39,399 --> 01:07:41,279 Ali pane byl také v Kašmíru. 815 01:07:42,319 --> 01:07:48,149 Ale po Tokiu, nemluvil by se mnou. 816 01:07:48,479 --> 01:07:50,529 Zkazil jsi to tam. 817 01:07:51,779 --> 01:07:54,569 Uběhly 2-3 měsíce. 818 01:07:56,569 --> 01:07:59,939 Pak jednoho dne přišel dopis. 819 01:08:00,569 --> 01:08:02,649 Z olympiády? 820 01:08:04,649 --> 01:08:05,819 Ne. 821 01:08:32,169 --> 01:08:33,279 Ali pane... 822 01:08:35,439 --> 01:08:36,529 pane. 823 01:08:38,779 --> 01:08:39,859 Pane. 824 01:08:41,529 --> 01:08:42,649 Pane. 825 01:08:44,319 --> 01:08:45,029 Pane. 826 01:08:46,149 --> 01:08:47,609 Podívejte se prosím na toto. 827 01:08:56,859 --> 01:09:00,729 Pane, byl jsem vybrán na Asijské hry v příštím roce. 828 01:09:01,359 --> 01:09:04,189 V Asii jsem se umístil na prvním místě. 829 01:09:05,569 --> 01:09:09,109 Uganďan, který mě porazil... 830 01:09:10,399 --> 01:09:13,189 Patří do Afriky. 831 01:09:16,069 --> 01:09:20,109 Pokud vyhraju Asijské hry, Ještě se můžu dostat na olympiádu. 832 01:09:26,069 --> 01:09:29,689 Pane, tentokrát bez chyb. 833 01:09:30,399 --> 01:09:33,319 Murli, jsme hotovi. 834 01:09:34,609 --> 01:09:36,189 Už tě nebudu trénovat. 835 01:09:40,729 --> 01:09:45,899 Pane, každý si dovolí jednu chybu. 836 01:09:47,359 --> 01:09:51,189 Pane, bez vás se neobejde. 837 01:09:52,609 --> 01:09:57,399 Pane, bylo to poprvé ve vnějším světě. 838 01:09:58,279 --> 01:10:01,899 Byl jsem oslepen. 839 01:10:04,319 --> 01:10:08,069 Ještě jednu šanci, pane... 840 01:10:15,147 --> 01:10:18,229 Ještě jednu šanci? Proč? 841 01:10:21,459 --> 01:10:25,113 Taky jsem snil o olympiádě. Aby moje země byla hrdá. 842 01:10:25,239 --> 01:10:27,609 Nebylo to v mém osudu. Nemohl jsem jít. 843 01:10:28,153 --> 01:10:30,819 Pak jsi vstoupil do mého ringu 844 01:10:31,689 --> 01:10:33,479 s vášní v očích. 845 01:10:34,130 --> 01:10:37,439 Kdybych nemohl, zvládl bys to. Pomohl bych ti. 846 01:10:38,359 --> 01:10:41,529 Ale dopadl jsi stejně jako já. 847 01:10:42,359 --> 01:10:45,109 Havaroval před vzletem. 848 01:10:46,301 --> 01:10:47,779 Ještě jedna šance... 849 01:10:49,650 --> 01:10:53,729 Byl jsi moje 'ještě jedna šance', Murlikante. 850 01:10:55,776 --> 01:11:00,229 A ukradl jsi mi tu šanci... 851 01:12:14,439 --> 01:12:17,689 Ali pane... Karnail... 852 01:12:18,484 --> 01:12:19,947 Ali pane... 853 01:12:35,029 --> 01:12:36,569 Ali pane, vypadněte. 854 01:13:00,907 --> 01:13:03,689 Murli, vezměte Aliho, pane. 855 01:13:06,189 --> 01:13:09,319 Vezměte ho do bunkru. 856 01:13:17,899 --> 01:13:19,649 Mějte oči otevřené. 857 01:13:20,859 --> 01:13:22,859 Ali, pane! Oči otevřené. 858 01:13:47,399 --> 01:13:48,399 Karnail! 859 01:13:49,189 --> 01:13:51,029 Karnail! 860 01:13:58,979 --> 01:14:00,069 Ali pane. 861 01:14:07,279 --> 01:14:08,819 Mějte oči otevřené. 862 01:14:09,319 --> 01:14:10,399 Ali pane. 863 01:14:20,189 --> 01:14:23,319 Otevřete oči, Ali pane. 864 01:14:24,649 --> 01:14:27,569 Voda... voda... 865 01:14:50,529 --> 01:14:56,529 Pojedu na olympiádu, stanu se šampionem a vyhrát medaili. 866 01:15:09,779 --> 01:15:15,029 Chci hrát za Indii a aby byla moje země hrdá, pane! 867 01:15:15,859 --> 01:15:19,689 Chci jet na olympiádu a vyhrát medaili. 868 01:15:20,609 --> 01:15:22,529 Byl to dětský sen, pane. 869 01:16:04,419 --> 01:16:06,099 Devět výstřelů. 870 01:16:07,739 --> 01:16:12,059 Od hlavy až k patě. 871 01:16:13,809 --> 01:16:17,049 A přesto jsi... 872 01:16:17,299 --> 01:16:20,199 Ano... jsem naživu. 873 01:16:20,809 --> 01:16:26,049 Pane, tolik jsem jich ani neměl výstřely na lékaře. 874 01:16:26,139 --> 01:16:28,189 Promiňte, pane. Propíchnutí se zpozdilo... 875 01:16:28,269 --> 01:16:30,349 - Pojďme rychle. - Drž hubu. Sedět. 876 01:16:36,089 --> 01:16:37,839 Co se stalo potom? 877 01:16:44,289 --> 01:16:48,129 Překvapivá návštěva velitele. Rychle ukliďte! 878 01:16:48,669 --> 01:16:50,969 Kdo tady schoval pánev? Přesuňte to. 879 01:16:51,449 --> 01:16:53,639 Vyčistěte stůl. Dejte to do rohu. 880 01:16:59,589 --> 01:17:01,079 Otřete prach. 881 01:17:01,159 --> 01:17:02,549 Rychle, rychle. 882 01:17:03,779 --> 01:17:05,829 Proč je Petkarova košile tak špinavá? 883 01:17:05,909 --> 01:17:07,679 Vyměňte špinavé povlečení. 884 01:17:07,759 --> 01:17:08,909 Spěchat! 885 01:17:19,759 --> 01:17:22,129 Kdo uvázal tento uzel? 886 01:17:23,239 --> 01:17:25,539 Prosím... vítejte, pane. 887 01:17:25,679 --> 01:17:27,579 - Vítejte. - Jai Hind, pane! 888 01:17:51,469 --> 01:17:52,609 Pohyb! 889 01:17:54,079 --> 01:17:56,519 Vojáku, jsi v pořádku? 890 01:17:58,779 --> 01:18:00,379 Vojáku, jsi v pořádku? 891 01:18:02,779 --> 01:18:03,769 Karnail! 892 01:18:03,849 --> 01:18:05,169 Nepřítel! 893 01:18:05,319 --> 01:18:06,289 Co? 894 01:18:06,369 --> 01:18:08,219 - Nepříteli! - Nechte ho! 895 01:18:08,299 --> 01:18:10,219 Chci jít do své země. 896 01:18:10,299 --> 01:18:11,899 Žádný! Zbraně dole. 897 01:18:11,979 --> 01:18:14,369 - Nech toho. - Jsi blázen. Toto je vaše země. 898 01:18:14,449 --> 01:18:16,479 - Je to váš starší důstojník. - Nejsem blázen. 899 01:18:16,559 --> 01:18:18,789 Znám uniformu indické armády. 900 01:18:18,869 --> 01:18:21,559 Byl jsi v bezvědomí dva roky. Znáš své jméno? 901 01:18:21,639 --> 01:18:24,079 - Jak si budeš pamatovat uniformu? - Pusť nebo-- 902 01:18:24,159 --> 01:18:26,479 - Nebojím se nepřítele. - Nejsme nepřítel. 903 01:18:26,559 --> 01:18:27,609 Jste v Indii. 904 01:18:27,689 --> 01:18:30,239 V armádní nemocnici v Udhampuru. 905 01:18:47,989 --> 01:18:50,759 Navzdory tomu, že je v bezvědomí na dva roky, 906 01:18:50,859 --> 01:18:53,049 stále máš sílu ve svých rukou. 907 01:18:56,229 --> 01:18:58,859 -Vstávej, vojáku. - Omlouvám se, pane. 908 01:18:59,039 --> 01:19:00,449 to je v pořádku. 909 01:19:09,879 --> 01:19:11,099 Co se stalo? 910 01:19:11,179 --> 01:19:13,349 Ve válce v roce 65 sebral 9 kulek. 911 01:19:14,189 --> 01:19:18,319 Dva roky je v kómatu... při vědomí pouze 3-4krát. 912 01:19:18,989 --> 01:19:21,539 Jedna kulka je stále zaseknutá v jeho páteři. 913 01:19:21,709 --> 01:19:24,269 Proto pod pasem... 914 01:19:27,809 --> 01:19:31,119 Odstranění této kulky je těžká operace. 915 01:19:35,369 --> 01:19:38,019 Žádná kontrola močového měchýře. 916 01:19:43,439 --> 01:19:44,549 Pohněte se prosím. 917 01:19:49,379 --> 01:19:50,799 Neztrácej naději, vojáku. 918 01:19:50,959 --> 01:19:53,709 Půjdeš do nejlepší nemocnice ozbrojených sil. 919 01:19:53,789 --> 01:19:55,649 INHS Asvini, Bombaj. 920 01:19:55,729 --> 01:19:58,239 Tam bude střela odstraněna. 921 01:19:58,359 --> 01:19:59,839 Budeš v pořádku. 922 01:20:00,179 --> 01:20:01,249 Dobře? 923 01:20:21,459 --> 01:20:26,499 Murli, teď, když jsi tady, všechno bude v pořádku. 924 01:20:27,199 --> 01:20:29,249 Jste na invalidním vozíku. 925 01:20:29,329 --> 01:20:31,659 Někteří přicházejí na nosítkách, polomrtví 926 01:20:31,789 --> 01:20:35,359 a běž zpátky! 927 01:20:36,099 --> 01:20:39,759 Chceš něco... zeptej se mě. 928 01:20:40,349 --> 01:20:41,979 Dostanu to za tebe. 929 01:20:43,539 --> 01:20:45,729 Ty mi na oplátku pomůžeš. 930 01:20:45,919 --> 01:20:48,519 Sem tam malá nápověda. 931 01:20:48,669 --> 01:20:50,779 Bude váš důchod pokračovat? 932 01:20:52,159 --> 01:20:57,279 Murli, lékaři tě berou jako pacienta koho mají léčit. 933 01:20:57,509 --> 01:21:00,499 Ale člověk má jiné potřeby... 934 01:21:01,029 --> 01:21:04,569 o které se starám. 935 01:21:04,839 --> 01:21:06,629 Nebojte se. 936 01:21:07,089 --> 01:21:09,379 Toto je váš nový domov 937 01:21:09,619 --> 01:21:11,159 a vaši noví sousedé. 938 01:21:11,239 --> 01:21:12,629 Topazi, přestaň! 939 01:21:14,889 --> 01:21:16,089 Zastavte se tam. 940 01:21:16,339 --> 01:21:18,249 Nestěhoval jsem se, sestro. 941 01:21:21,779 --> 01:21:23,039 Co je to, Topazi? 942 01:21:23,369 --> 01:21:24,389 Co je to? 943 01:21:24,469 --> 01:21:26,409 Víš, že je to špatně. 944 01:21:26,519 --> 01:21:28,139 Ano, je to velmi špatně. 945 01:21:28,519 --> 01:21:33,309 Bombaj zakázala alkohol. Schovejte to, nebo vás policajti zatknou. 946 01:21:33,389 --> 01:21:37,249 Proč mě zatknou? 947 01:21:37,329 --> 01:21:41,989 Vím, že tyhle věci dodáváš pacientům, Topazi. 948 01:21:42,439 --> 01:21:44,139 Zbytečný bubák, ty jsi! 949 01:21:45,009 --> 01:21:46,839 Major Gonzalves 950 01:21:47,099 --> 01:21:49,279 bere každou noc prášek na spaní. 951 01:21:49,359 --> 01:21:52,179 Pokud se ti dva smíchají... 952 01:21:52,399 --> 01:21:54,299 bude odpočívat ve věčném pokoji. 953 01:21:54,729 --> 01:21:56,409 Bůh ti žehnej, sestro. 954 01:21:58,569 --> 01:22:00,669 Kam si myslíš, že jdeš? 955 01:22:00,829 --> 01:22:01,849 a... 956 01:22:03,279 --> 01:22:04,229 co to je? 957 01:22:04,889 --> 01:22:08,559 Sestro, proč mi ukazuješ špinavé obrázky? 958 01:22:08,729 --> 01:22:11,049 Co bude nový chlap myslet na tebe? 959 01:22:11,279 --> 01:22:18,099 Chatterjee je na hrnci celé hodiny při pohledu na tyto fotografie. 960 01:22:18,409 --> 01:22:21,769 Má za sebou dvě operace srdce. 961 01:22:21,849 --> 01:22:26,909 Z takových fotek se mu rozbuší srdce a nakonec flatline! 962 01:22:29,789 --> 01:22:32,509 Ještě jsem s tebou neskončil. 963 01:22:33,729 --> 01:22:37,909 Ty... drž se dál od Topazu. 964 01:22:38,609 --> 01:22:40,419 Je to hazardní hráč. 965 01:22:40,529 --> 01:22:44,269 Své peníze prohraje v loterii spolu se všemi ostatními. 966 01:22:44,349 --> 01:22:48,399 Přestaň, nikdy jsem neprohrál peníze kohokoli jiného. 967 01:22:48,479 --> 01:22:50,019 Opravdu? 968 01:22:50,179 --> 01:22:51,679 - Osvětli nám... - Mluv. 969 01:22:51,759 --> 01:22:53,719 Čí peníze prohrál? 970 01:22:53,799 --> 01:22:55,419 - Moje, sestro! - Můj. 971 01:22:58,749 --> 01:23:01,189 Loterie není hazard. 972 01:23:01,269 --> 01:23:03,249 Je to hra o štěstí. 973 01:23:03,329 --> 01:23:06,769 Přesně! Hrát na štěstí je hazard, Topazi. 974 01:23:28,829 --> 01:23:30,819 Dům Murlikanta Petkara? 975 01:23:40,989 --> 01:23:44,909 Ať žije voják, ať žije farmář! 976 01:24:02,339 --> 01:24:03,609 ma... 977 01:24:04,969 --> 01:24:05,849 Murli. 978 01:24:09,089 --> 01:24:09,989 Bratr! 979 01:24:22,079 --> 01:24:23,029 Ležet. 980 01:24:24,989 --> 01:24:27,229 Uvolněte se, lehněte si. 981 01:24:28,229 --> 01:24:30,929 Doktore, kulka... 982 01:24:31,199 --> 01:24:33,549 Vyndal jsi to správně? 983 01:24:34,339 --> 01:24:35,559 Ne, Murli. 984 01:24:37,379 --> 01:24:39,489 Střela je uložena tak, že 985 01:24:39,569 --> 01:24:43,159 když se to pokusím odstranit, mohlo by vás to dále poškodit. 986 01:24:43,239 --> 01:24:45,619 Mohlo by vám ochrnulo celé tělo. 987 01:24:51,369 --> 01:24:52,789 Jak budu chodit? 988 01:24:53,019 --> 01:24:54,929 Murli, vzala jsi devět kulek. 989 01:24:55,009 --> 01:24:58,269 Měl bys být vděčný, že jsi naživu. 990 01:25:00,729 --> 01:25:03,029 Jsem sportovec, pane. 991 01:25:04,559 --> 01:25:06,799 K čemu mi je takový život? 992 01:25:15,269 --> 01:25:17,179 Murli! 993 01:25:17,449 --> 01:25:19,249 Nebojte se. 994 01:25:19,549 --> 01:25:22,139 Podívej se na mě. 995 01:25:22,509 --> 01:25:26,189 Jakmile se vrátíš domů, všechno bude v pořádku. 996 01:25:26,419 --> 01:25:28,059 Dobře? 997 01:25:28,739 --> 01:25:30,479 Vaše matka se o vás postará. 998 01:25:31,979 --> 01:25:34,739 Neplač. 999 01:25:35,929 --> 01:25:37,379 Nebojte se. 1000 01:25:53,879 --> 01:25:55,679 Není to nádherné místo? 1001 01:26:02,359 --> 01:26:05,309 Murli, mluvil jsem s doktorem. 1002 01:26:06,599 --> 01:26:08,629 Víš, co řekl? 1003 01:26:09,139 --> 01:26:16,279 Řekl, že když plaveš, nabereš sílu. 1004 01:26:16,599 --> 01:26:18,459 Denně plavat. 1005 01:26:18,659 --> 01:26:20,429 Rychleji se zotavíš. 1006 01:26:21,209 --> 01:26:23,619 Nechci tu zůstat. 1007 01:26:24,049 --> 01:26:25,899 Chci jít domů, bratře. 1008 01:26:35,449 --> 01:26:37,029 Matka je stará. 1009 01:26:39,719 --> 01:26:42,779 Celý den vedeme s tátou obchod. 1010 01:26:44,479 --> 01:26:47,049 Děti... 1011 01:26:47,689 --> 01:26:49,989 potřebují něco nebo onoho. 1012 01:26:54,699 --> 01:26:57,549 Nebyl jsi ve vesnici už tak dlouho. 1013 01:26:57,929 --> 01:27:01,539 Návrat v tomto stavu... 1014 01:27:03,079 --> 01:27:07,159 Nemáš ani kontrolu nad močovým měchýřem. 1015 01:27:07,589 --> 01:27:09,539 Jsou tady lékaři. 1016 01:27:09,619 --> 01:27:11,659 Sestry také. Máte pomoc. 1017 01:27:13,199 --> 01:27:14,949 Tady máš všechno. 1018 01:27:17,169 --> 01:27:18,419 Doma... 1019 01:27:18,709 --> 01:27:20,359 Navíc otázka peněz... 1020 01:27:26,489 --> 01:27:31,119 Murli, neříkám, že se nemůžeš vrátit domů. 1021 01:27:34,249 --> 01:27:35,779 Je to tvůj domov. 1022 01:27:37,969 --> 01:27:40,549 Ale zamyslete se nad tím. 1023 01:27:41,629 --> 01:27:45,289 Tady ti bude líp. 1024 01:27:46,539 --> 01:27:49,449 Neboj se o matku. 1025 01:27:50,019 --> 01:27:56,579 Řeknu jí, že doktoři říkali, "Murli se zde zotaví rychleji." 1026 01:27:58,969 --> 01:28:01,269 Jsi můj šampion. 1027 01:29:13,779 --> 01:29:15,199 matka... 1028 01:29:33,109 --> 01:29:35,259 Pane, soud volá. 1029 01:29:35,859 --> 01:29:39,239 Je čas na vzhled. Budu muset odpovědět. 1030 01:29:39,319 --> 01:29:43,269 Ahoj? Ano... Pan Kamble odešel. 1031 01:29:43,459 --> 01:29:45,139 Už je to nějaký čas. 1032 01:29:45,369 --> 01:29:48,779 Pan odešel. 1033 01:29:49,569 --> 01:29:51,119 Už je to 20 minut. 1034 01:29:51,979 --> 01:29:55,329 Je na cestě k soudu. 1035 01:29:55,409 --> 01:29:57,239 Nemůžete se dostat do Kamble, pane? 1036 01:29:57,809 --> 01:30:01,389 Nemůžu se dostat do Kamble, pane! 1037 01:30:01,589 --> 01:30:04,239 Síť je někdy problém. 1038 01:30:04,389 --> 01:30:06,479 Promiňte, pane. Ahoj. 1039 01:30:14,389 --> 01:30:18,519 Tati, nikdy jsi se nezmínil Strýc Jagannath to udělal. 1040 01:30:21,659 --> 01:30:23,619 Je něco vážnějšího 1041 01:30:25,029 --> 01:30:28,939 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 1042 01:30:29,019 --> 01:30:29,969 Cože, tati? 1043 01:30:32,219 --> 01:30:35,699 Doufám, že to teď chápeš. 1044 01:30:37,769 --> 01:30:40,899 Byly to moje narozeniny... 1045 01:30:41,199 --> 01:30:43,959 Všechno nejlepší k narozeninám! 1046 01:30:44,529 --> 01:30:47,919 V životě nebylo nic stojí za oslavu. 1047 01:30:49,369 --> 01:30:52,939 Ale Topaz viděl moje datum narození v záznamech. 1048 01:30:53,999 --> 01:30:55,619 Takže jsem musel nakrájet dort. 1049 01:31:00,029 --> 01:31:01,289 Skvělé, Murli! 1050 01:31:01,719 --> 01:31:02,869 Jsi o rok starší. 1051 01:31:03,259 --> 01:31:06,909 co chceš jako dárek? Dostanu to za tebe. 1052 01:31:08,539 --> 01:31:11,449 Láhev whisky? 1053 01:31:12,939 --> 01:31:14,149 Whisky. 1054 01:31:14,619 --> 01:31:16,909 Co? Murli! 1055 01:31:18,989 --> 01:31:20,869 Ale ty nepiješ. 1056 01:31:22,389 --> 01:31:24,489 Právě jsi řekl, už jsem starší. 1057 01:31:24,569 --> 01:31:27,009 Žádný! Je to velmi nebezpečné. 1058 01:31:27,289 --> 01:31:31,939 Viděl jsi, jak mě sestra vyhodila. 1059 01:31:33,189 --> 01:31:35,779 Pokud mě chytí, přijdu o práci. 1060 01:31:38,339 --> 01:31:42,629 Jestli mi dáte whisky... 1061 01:31:45,279 --> 01:31:48,229 Jestli mi dáš whisky, 1062 01:31:49,009 --> 01:31:51,359 Dám ti peníze do loterie. 1063 01:31:51,439 --> 01:31:55,089 - Loterie? - Ano. 1064 01:31:55,259 --> 01:31:58,749 Ne, je to velmi nebezpečné. 1065 01:32:00,449 --> 01:32:02,089 Kolik? 1066 01:32:10,549 --> 01:32:11,789 100 rupií! 1067 01:32:23,009 --> 01:32:25,159 Všechno nejlepší, bratře Murli! 1068 01:32:28,499 --> 01:32:31,889 Vypít. Snadný. 1069 01:32:32,879 --> 01:32:36,939 Včera večer Bůh promluvil v mém snu... 1070 01:32:37,409 --> 01:32:42,519 Topazi, vsaďte na čísla, která vám řeknu. 1071 01:32:42,689 --> 01:32:44,749 Vyhrajete jackpot. 1072 01:32:45,869 --> 01:32:48,689 Chcete zkusit štěstí na své narozeniny? 1073 01:32:50,349 --> 01:32:52,119 Vsadím se na všechno, co mám. 1074 01:32:55,169 --> 01:32:58,169 V poslední době si Bůh a já nerozumíme. 1075 01:32:58,559 --> 01:33:02,049 Takže vsaďte na číslo výše co ti řekl. 1076 01:33:02,129 --> 01:33:06,019 To bude 1, 2, 3. 1077 01:33:06,209 --> 01:33:07,349 Takže? 1078 01:33:07,809 --> 01:33:10,589 Tato sekvence nepřišla desítky let. 1079 01:33:10,959 --> 01:33:14,729 A pokud to někdo dostane, pak jsi Boží oblíbenec. 1080 01:33:14,849 --> 01:33:16,219 Tak je to vyřešeno. 1081 01:33:16,619 --> 01:33:20,309 Pojďme se podívat, kdo je Jeho oblíbenec. 1082 01:33:21,099 --> 01:33:22,359 je to tak? 1083 01:33:23,349 --> 01:33:24,639 jsem pryč. 1084 01:33:37,129 --> 01:33:39,609 Posledních pět minut. 1085 01:33:39,999 --> 01:33:41,899 Po tomto již žádné sázky. 1086 01:33:42,119 --> 01:33:46,799 Vsaďte si. Posledních pět minut. 1087 01:33:47,109 --> 01:33:51,179 Umístěte své sázky. Posledních pět minut. 1088 01:33:53,369 --> 01:33:55,249 Vsadím 100 rupií. 1089 01:33:55,369 --> 01:33:57,019 - 100? - 100 rupií. 1090 01:33:58,499 --> 01:34:00,899 - Jaká čísla? - 2, 3, 4. 1091 01:34:06,049 --> 01:34:07,889 -Dalších 100. - ještě 100? 1092 01:34:07,969 --> 01:34:09,699 Ve dnech 1, 2, 3. 1093 01:34:15,109 --> 01:34:18,459 - Čí kapsu jsi vybral? - Drž hubu! 1094 01:34:19,199 --> 01:34:21,079 Jsem muž s dobrou pověstí. 1095 01:34:31,919 --> 01:34:34,359 Ratan Khatri je tady. 1096 01:34:35,069 --> 01:34:43,159 Dnešní číslo bude odhaleno abyste viděli, kdo je šťastným výhercem. 1097 01:34:45,139 --> 01:34:46,939 Kdo vybere první číslo? 1098 01:34:47,029 --> 01:34:47,859 Mě! 1099 01:34:53,969 --> 01:34:56,809 První číslo je... dvě! 1100 01:34:57,929 --> 01:34:59,839 Dva! Moje peníze se zdvojnásobily. 1101 01:35:01,639 --> 01:35:03,569 Druhé číslo je tři. 1102 01:35:03,649 --> 01:35:04,799 Tři. 1103 01:35:10,779 --> 01:35:13,039 Vyhrávám jackpot. Další číslo... čtyři. 1104 01:35:13,119 --> 01:35:17,109 Řekl jsem Murli, aby vsadila na 2, 3, 4. 1105 01:35:19,609 --> 01:35:21,839 Dnešní poslední číslo... 1106 01:35:23,979 --> 01:35:26,199 Dnešní poslední číslo je... jedna! 1107 01:35:26,279 --> 01:35:27,379 Eso. 1108 01:35:27,459 --> 01:35:30,969 1, 2, 3 1109 01:35:31,049 --> 01:35:37,019 Kdo je ten šťastný člověk kdo vsadil na 1, 2, 3? 1110 01:35:37,429 --> 01:35:38,469 Murli! 1111 01:35:38,679 --> 01:35:41,069 Bratr! 1112 01:35:41,209 --> 01:35:42,779 Vstát. 1113 01:35:42,949 --> 01:35:45,569 Murli, vstávej. 1114 01:35:47,129 --> 01:35:48,819 Kolik jsi toho musel vypít? 1115 01:35:48,899 --> 01:35:52,339 Murli, vstávej. Vyhráli jste jackpot! 1116 01:35:52,869 --> 01:35:56,289 Vyhráli jste 44 000 v loterii. 1117 01:35:56,369 --> 01:35:58,619 44 000! 1118 01:35:58,849 --> 01:36:01,599 Pojďme sbírat odměny. 1119 01:36:04,559 --> 01:36:07,559 Zvrací něco shnilého. 1120 01:36:13,199 --> 01:36:14,899 Jsi v pořádku, bratře? 1121 01:36:17,689 --> 01:36:20,099 Topaz, potřebuji čůrat. 1122 01:36:20,369 --> 01:36:21,909 - Čůrat? - Ano. 1123 01:36:22,039 --> 01:36:23,939 Ale jak to víš? 1124 01:36:24,019 --> 01:36:25,319 Nevím. 1125 01:36:25,399 --> 01:36:27,039 Cítím tlak! 1126 01:36:27,119 --> 01:36:29,189 Tlak! co tím myslíš? 1127 01:36:29,559 --> 01:36:31,929 Senzace ve vaší pánvi! 1128 01:36:32,649 --> 01:36:37,459 Peníze dovnitř a vyčůrat. Vše za jednu noc! 1129 01:36:37,619 --> 01:36:42,229 Všechno nejlepší k narozeninám! Vstaň a pojďme pro peníze. 1130 01:36:51,729 --> 01:36:55,069 Od té doby uplynulo 10 let někdo dostal 1, 2, 3. 1131 01:36:57,079 --> 01:36:59,249 Jsi Boží oblíbenec. 1132 01:36:59,649 --> 01:37:01,549 Takové štěstí nemá nikdo. 1133 01:37:02,319 --> 01:37:06,409 Čeho se dotknete, promění se ve zlato. 1134 01:37:09,269 --> 01:37:11,639 Ratan Khatri měl pravdu. 1135 01:37:12,599 --> 01:37:14,809 Ať už mám s Bohem cokoli, 1136 01:37:15,139 --> 01:37:18,089 nebylo to v Jeho plánech abych takhle zemřel. 1137 01:37:18,839 --> 01:37:22,329 V Kandheri mě pronásledovali Patilovi lidé. 1138 01:37:22,859 --> 01:37:24,129 přežil jsem. 1139 01:37:24,579 --> 01:37:27,739 Vzal jsem devět kulek. A přežil. 1140 01:37:29,019 --> 01:37:32,299 Spolkl jsem 30 prášků na spaní, s whisky 1141 01:37:32,379 --> 01:37:35,219 a všechno jsem to vyzvracel. 1142 01:37:36,979 --> 01:37:40,159 Ten den jsem se rozhodl, že budu žít. 1143 01:37:41,659 --> 01:37:45,739 A bojovat se vším Musím žít. 1144 01:37:48,079 --> 01:37:49,649 Snažil jsem se, co jsem mohl. 1145 01:37:50,169 --> 01:37:54,869 Nemohl jsem vstát a boxovat, tak jsem začal plavat. 1146 01:37:55,189 --> 01:38:00,319 Topaz řekl, že ve vodě jsou si všichni rovni. 1147 01:38:01,189 --> 01:38:03,509 Ani ryby nemají nohy! 1148 01:38:13,409 --> 01:38:16,029 Válka je ošklivá, Chhotu. 1149 01:38:16,939 --> 01:38:19,929 Kdo to začne, nic neztratí. 1150 01:38:21,359 --> 01:38:24,169 Ti, kteří s tím bojují, ztratí všechno. 1151 01:38:26,369 --> 01:38:29,669 Karnail byl můj první a jediný přítel. 1152 01:38:31,449 --> 01:38:34,749 Kdyby nenatáhl ruku ve vlaku... 1153 01:38:37,169 --> 01:38:39,789 Pořád bych byl v té vesnici. 1154 01:38:41,429 --> 01:38:44,149 Mrtvý nebo živý, kdo ví. 1155 01:38:46,199 --> 01:38:48,609 A před mýma očima... 1156 01:38:58,619 --> 01:39:01,799 Zítra tě někam vezmu. 1157 01:39:06,259 --> 01:39:07,409 Kde? 1158 01:39:08,139 --> 01:39:11,509 Dara! 1159 01:39:14,269 --> 01:39:16,619 Dara! 1160 01:39:28,419 --> 01:39:29,649 Vidíš to? 1161 01:39:30,949 --> 01:39:34,589 Je mu 40, ale stále bojuje. 1162 01:39:35,879 --> 01:39:37,139 Víte proč? 1163 01:39:38,959 --> 01:39:42,109 Viděl sen, který se nesplnil. 1164 01:39:43,319 --> 01:39:45,169 Být mistrem světa. 1165 01:39:46,879 --> 01:39:49,259 Dara! 1166 01:39:52,399 --> 01:39:54,939 Považujete ho za svého prvního mentora, ne? 1167 01:39:55,949 --> 01:39:59,559 Vždycky jsem chtěl být jako on. 1168 01:39:59,879 --> 01:40:01,269 co se změnilo? 1169 01:40:01,969 --> 01:40:02,789 Co? 1170 01:40:02,869 --> 01:40:05,939 Proč ses přestal snažit? 1171 01:40:07,559 --> 01:40:09,509 Co to říkáte, pane Ali? 1172 01:40:09,789 --> 01:40:13,869 - Víš... - Já ne. 1173 01:40:15,109 --> 01:40:20,009 Pokud tento muž může bojovat ve 40, proč ses přestal snažit? 1174 01:40:20,089 --> 01:40:21,629 Moje nohy nefungují. 1175 01:40:21,709 --> 01:40:23,629 - Takže! - Takže? 1176 01:40:23,709 --> 01:40:24,989 Přestal jsi žít? 1177 01:40:25,069 --> 01:40:28,739 -Ne, ale... - Tak proč přestat snít? 1178 01:40:30,189 --> 01:40:32,639 nechápu to. 1179 01:40:33,619 --> 01:40:35,949 Nemohu snít sedět v tomto stavu. 1180 01:40:36,029 --> 01:40:37,739 Mohu jen existovat. 1181 01:40:39,419 --> 01:40:40,899 existovat... 1182 01:40:43,779 --> 01:40:49,789 Slyšel jsem o někom, kdo nemá obě nohy, ale dokáže zvednout 310 kg? 1183 01:40:49,899 --> 01:40:53,799 Muž bez nohy, ale umí skákat do výšky pět stop? 1184 01:40:54,079 --> 01:40:58,349 Žena rozdrcená pod kamionem, která přišla o končetiny 1185 01:40:58,429 --> 01:41:00,989 ale vyhraje zlato v cyklistice? 1186 01:41:02,159 --> 01:41:04,059 Slyšeli jste takové příběhy? 1187 01:41:06,009 --> 01:41:07,479 mám. 1188 01:41:08,529 --> 01:41:12,079 To jsou paralympijskí účastníci. 1189 01:41:14,459 --> 01:41:15,909 paralympiáda? 1190 01:41:20,659 --> 01:41:25,179 Sen skončí, když přestaneme snít. 1191 01:41:25,259 --> 01:41:27,759 Váš dětský sen ještě neskončil. 1192 01:41:28,139 --> 01:41:32,409 Pokud se snažíš, stále se můžete dostat na olympiádu. 1193 01:41:37,869 --> 01:41:41,849 Učte se od svého prvního mentora. 1194 01:41:43,629 --> 01:41:48,809 Šampion může padnout, ale nikdy nepřestanou. 1195 01:41:50,079 --> 01:41:53,189 Vítězství neznamená porazit soupeře. 1196 01:41:53,650 --> 01:41:56,469 Skutečné vítězství je umlčení toho hlasu 1197 01:41:56,549 --> 01:41:59,369 to říká, že jsi prohrál... bez pokusu. 1198 01:41:59,469 --> 01:42:01,829 Vyhrajte nad tím hlasem. 1199 01:42:03,589 --> 01:42:08,039 Pak z vás bude skutečný šampion a získat olympijskou medaili. 1200 01:42:15,839 --> 01:42:19,519 Tím se musíte stát. 1201 01:42:19,749 --> 01:42:20,909 budete? 1202 01:42:24,179 --> 01:42:26,459 můžeš? 1203 01:42:26,849 --> 01:42:29,309 Staneš se šampionem? 1204 01:42:29,509 --> 01:42:31,369 budu! 1205 01:42:31,829 --> 01:42:34,739 stanu se šampionem! 1206 01:44:04,959 --> 01:44:05,839 Znovu. 1207 01:45:45,359 --> 01:45:48,799 Vrátil se pan Petkar? 1208 01:45:48,879 --> 01:45:50,059 Ne, pane. 1209 01:45:50,539 --> 01:45:52,439 Jak se jmenuje jeho vesnice? 1210 01:45:52,579 --> 01:45:54,149 islámpur. 1211 01:45:55,259 --> 01:45:56,429 pane... 1212 01:45:57,869 --> 01:45:59,639 Pan Petkar měl pravdu. 1213 01:46:00,099 --> 01:46:05,419 Pokud říká pravdu, získáte veškerý kredit. 1214 01:46:06,079 --> 01:46:08,579 Vyhrál mezinárodní stříbrnou medaili. 1215 01:46:08,659 --> 01:46:10,339 Pro armádu! To není vtip. 1216 01:46:10,419 --> 01:46:11,939 Drž hubu, lasičko! 1217 01:46:12,509 --> 01:46:14,469 Proč podněcovat pane? 1218 01:46:14,729 --> 01:46:16,239 Jestli Petkar lže... 1219 01:46:16,319 --> 01:46:18,889 pan přijde o práci. co potom? 1220 01:46:21,049 --> 01:46:23,969 Mám fantastický nápad. 1221 01:46:24,239 --> 01:46:25,829 Můžu ti říct... 1222 01:46:26,229 --> 01:46:27,999 Ticho! Chcete výprask? 1223 01:46:28,079 --> 01:46:28,959 - Ticho! - Slyšíš ho? 1224 01:46:29,039 --> 01:46:30,429 Říkám vám! Klid. 1225 01:46:30,509 --> 01:46:32,649 Jaký je váš nápad? Dostaňte ho dolů. 1226 01:46:32,729 --> 01:46:34,529 Už jdu, pane. Otevřete to. 1227 01:46:34,669 --> 01:46:36,369 Posadíme se a popovídáme si. 1228 01:46:38,119 --> 01:46:39,019 Řekni mi to. 1229 01:46:40,239 --> 01:46:43,709 Pane, sežeňme novináře. 1230 01:46:43,859 --> 01:46:45,659 - Dobře... - Novinář. 1231 01:46:45,859 --> 01:46:49,169 Požádáme je, aby napsali článek o panu Petkarovi. 1232 01:46:50,089 --> 01:46:52,629 Pokud je to pravda, získáte kredit. 1233 01:46:53,079 --> 01:46:56,209 Pokud není, na vině bude reportér. 1234 01:46:56,289 --> 01:46:58,379 Velmi jednoduché. nemám pravdu? 1235 01:47:00,209 --> 01:47:01,189 Děkuju. 1236 01:47:01,559 --> 01:47:03,909 Pane, dobře se zamyslete. Je to svině. 1237 01:47:05,469 --> 01:47:06,689 Pozor na jazyk! 1238 01:47:06,849 --> 01:47:08,069 - Cože? - Ano. 1239 01:47:26,149 --> 01:47:28,579 Dobrý den, pane Petkare. 1240 01:47:29,309 --> 01:47:31,199 co tady děláš? 1241 01:47:31,489 --> 01:47:33,089 Nikdy ses nevrátil. 1242 01:47:33,169 --> 01:47:35,449 Pane Kamble si vás pamatoval. 1243 01:47:35,589 --> 01:47:38,289 Poslal známého reportéra. 1244 01:47:38,499 --> 01:47:39,459 Ahoj. 1245 01:47:39,719 --> 01:47:41,539 Chcete-li slyšet celý váš příběh. 1246 01:47:42,859 --> 01:47:46,709 Řekněte, pane, nechci ocenění. 1247 01:47:47,869 --> 01:47:49,229 nechceš to? 1248 01:47:50,669 --> 01:47:53,619 Pane, moment... 1249 01:47:55,289 --> 01:47:59,019 Ocenění pro sebe nechtěl. Ale pro naši vesnici. 1250 01:47:59,289 --> 01:48:01,239 Pro základní infrastrukturu. 1251 01:48:01,479 --> 01:48:03,829 Teď to dělá i on sám. 1252 01:48:04,069 --> 01:48:05,669 On to nechce. 1253 01:48:11,099 --> 01:48:12,969 A on dělal cestu? 1254 01:48:13,119 --> 01:48:16,579 Ano. Spolu s vesničany. 1255 01:48:16,659 --> 01:48:17,509 Dobře. 1256 01:48:17,779 --> 01:48:20,879 Madam, on nechce cenu Arjuna. 1257 01:48:21,239 --> 01:48:22,589 Už ne. 1258 01:48:23,189 --> 01:48:26,189 - Nechce cenu Arjuna? - Ne, madam. 1259 01:48:30,909 --> 01:48:32,009 Uděláš jednu věc? 1260 01:48:33,299 --> 01:48:34,789 Murlikant Petkar. 1261 01:48:35,029 --> 01:48:38,589 Vystihli jste nejlepší načasování her Commonwealthu. 1262 01:48:38,709 --> 01:48:39,889 Gratuluji! 1263 01:48:40,119 --> 01:48:42,099 Je to velmi působivé. 1264 01:48:43,069 --> 01:48:48,439 Díky tomu máte také nárok na paralympiádu, ale... 1265 01:48:50,279 --> 01:48:51,679 Je mi to líto, Murli. 1266 01:48:52,289 --> 01:48:54,869 Rozhodl o tom indický olympijský výbor 1267 01:48:54,969 --> 01:48:59,949 nikdo nebude reprezentovat Indii tentokrát v plavání. 1268 01:49:01,929 --> 01:49:04,789 Ale pane, pokud se načasování shoduje, co je... 1269 01:49:04,869 --> 01:49:08,019 Odpovídající nejlepší načasování na hrách Commonwealthu 1270 01:49:08,189 --> 01:49:11,089 a vítězství na paralympiádě jsou velmi odlišné. 1271 01:49:11,239 --> 01:49:16,179 Poznejte paralympijský rekord na 50 m volný způsob? 1272 01:49:16,449 --> 01:49:18,289 37,90 sekund. 1273 01:49:18,589 --> 01:49:22,039 A Hry Commonwealthu je 39,85 sekund. 1274 01:49:22,219 --> 01:49:24,919 Tyto dvě sekundy znamenají 1275 01:49:24,999 --> 01:49:29,529 celosvětově je nejméně 15 plavců rychlejší než Murlikant. 1276 01:49:29,609 --> 01:49:31,859 Pokud chcete vyhrát na paralympiádě, 1277 01:49:32,019 --> 01:49:35,029 musíte porazit nejlepší plavci světa. 1278 01:49:35,339 --> 01:49:37,529 Což je nemožné. 1279 01:49:38,229 --> 01:49:42,589 Murli, vedli jsme válku proti Pákistánu před rokem. 1280 01:49:43,709 --> 01:49:45,719 Státní pokladna země je prázdná. 1281 01:49:45,799 --> 01:49:52,109 S tím málem přiděleným na sport, byli jsme požádáni, abychom utráceli opatrně 1282 01:49:52,409 --> 01:49:54,679 o pravidelných olympijských sportovcích. 1283 01:49:55,199 --> 01:49:58,669 Takže paralympiáda pro vás není hodná. 1284 01:50:02,739 --> 01:50:06,039 Není to ani běžná olympiáda, 1285 01:50:06,829 --> 01:50:08,509 ani s běžnými sportovci. 1286 01:50:08,589 --> 01:50:10,599 Nemohou ani chodit. 1287 01:50:11,239 --> 01:50:12,939 Proč za ně vyhazovat peníze? 1288 01:50:13,089 --> 01:50:14,469 Murli, to není ono... 1289 01:50:14,549 --> 01:50:15,959 To je! 1290 01:50:16,369 --> 01:50:20,249 Jsme tu, aby nás společnost litovala. 1291 01:50:20,929 --> 01:50:22,249 ne? 1292 01:50:22,699 --> 01:50:25,849 Pokud předvedeme velkolepý výkon, 1293 01:50:27,619 --> 01:50:29,689 koho bude společnost litovat? 1294 01:50:29,769 --> 01:50:37,119 Nikdo nepovažuje člověka za bojujícího se životem z vlastní vůle. 1295 01:50:38,399 --> 01:50:39,479 Žádný! 1296 01:50:39,729 --> 01:50:44,929 Musí se mu to neustále připomínat toho, co se pro něj dělá 1297 01:50:45,079 --> 01:50:47,249 i když není pravidelný. 1298 01:50:50,209 --> 01:50:52,759 Jsme obyčejní lidé, pane. 1299 01:50:55,569 --> 01:50:57,169 S pravidelnou nadějí 1300 01:50:57,769 --> 01:50:59,439 a pravidelná vášeň. 1301 01:51:00,089 --> 01:51:01,779 A pravidelná síla. 1302 01:51:05,999 --> 01:51:10,759 Jen tvůj výhled není pravidelný. 1303 01:51:18,529 --> 01:51:19,719 Murli... 1304 01:51:31,109 --> 01:51:35,339 Mluvíte s tímto mužem o válce? Mu! 1305 01:51:36,579 --> 01:51:39,609 Ve válce v roce 65 přišel o obě nohy. 1306 01:51:39,869 --> 01:51:44,999 Teď mu ukradneš sen tím, že si z války v roce 71 uděláte omluvu? 1307 01:51:45,649 --> 01:51:46,939 Opravdu? 1308 01:51:47,489 --> 01:51:50,559 Takový prestižní post a takové mělké myšlení. 1309 01:52:06,499 --> 01:52:09,079 Soudruhu, jaká je vaše revoluce? 1310 01:52:10,699 --> 01:52:12,789 Jednou se to stane. 1311 01:52:13,199 --> 01:52:14,349 Všechno nejlepší. 1312 01:52:14,859 --> 01:52:17,389 Řekněte mi, jak vám mohu pomoci? 1313 01:52:17,469 --> 01:52:20,379 Stále zveřejněno na Secunderabad EME? 1314 01:52:20,459 --> 01:52:23,539 Ano, ještě dva měsíce. Potřebujete něco? 1315 01:52:23,849 --> 01:52:26,449 Chtěl jsem podrobnosti o starém vojákovi. 1316 01:52:27,229 --> 01:52:29,519 Podívejte se prosím do svých starých záznamů. 1317 01:52:30,149 --> 01:52:32,169 Velmi zajímavý muž... 1318 01:52:32,249 --> 01:52:34,549 jestli říká pravdu. 1319 01:52:34,629 --> 01:52:36,369 Kdy sem byl zveřejněn? 1320 01:52:36,569 --> 01:52:38,939 Kolem roku 1964. 1321 01:52:39,019 --> 01:52:40,179 před 50 lety? 1322 01:52:41,199 --> 01:52:43,259 Nebudou v počítačových záznamech. 1323 01:52:43,349 --> 01:52:44,389 Ó! 1324 01:52:44,559 --> 01:52:47,499 Pošlete mi podrobnosti. Půjdu do podatelny. 1325 01:52:47,809 --> 01:52:49,449 Díky. Hned. 1326 01:53:11,379 --> 01:53:13,019 zavolám zpět. 1327 01:53:16,079 --> 01:53:16,849 Ano, majore. 1328 01:53:16,929 --> 01:53:19,009 Našel jsem složku Murlikanta Petkara. 1329 01:53:19,219 --> 01:53:23,619 Má toho mnohem víc než to, co jsi poslal. 1330 01:53:23,739 --> 01:53:25,979 Dokonce i já jsem v šoku. 1331 01:53:26,199 --> 01:53:28,999 Ve skutečnosti si vezmu tento soubor na velitelství armády. 1332 01:53:29,079 --> 01:53:32,029 Velitelství? co je v něm? 1333 01:53:37,599 --> 01:53:38,709 Murli! 1334 01:53:39,389 --> 01:53:40,899 Murli! 1335 01:53:40,979 --> 01:53:42,179 Kde je Murli? 1336 01:53:43,549 --> 01:53:44,749 Co se stalo? 1337 01:54:08,499 --> 01:54:11,929 Pane Murlikant Rajaram Petkar, 1338 01:54:12,379 --> 01:54:16,889 indický olympijský výbor rozhodl jednomyslně 1339 01:54:16,969 --> 01:54:27,529 na konání 4. paralympiády v Mnichově v západním Německu v srpnu 1972... 1340 01:54:34,409 --> 01:54:38,139 Budete reprezentovat Indii v plavání! 1341 01:54:38,219 --> 01:54:39,779 Hurá! 1342 01:55:38,089 --> 01:55:39,239 chhotu, 1343 01:55:40,829 --> 01:55:43,809 - kam jdeš tak pozdě? - Probudil jsem se, pane. 1344 01:55:43,949 --> 01:55:46,159 V Bombaji je 8 hodin ráno. 1345 01:55:46,639 --> 01:55:47,959 Na procházku? 1346 01:55:48,329 --> 01:55:50,749 Tady je 4:30. 1347 01:56:43,619 --> 01:56:45,429 Proč to není v našich záznamech? 1348 01:56:45,759 --> 01:56:49,429 Pane, všechny sportovní rekordy před rokem 1980 jsou ve starých souborech. 1349 01:56:49,589 --> 01:56:51,239 Tyto byly také archivovány. 1350 01:56:51,319 --> 01:56:56,089 Potvrďte Petkarovy podrobnosti pomocí Německý olympijský výbor okamžitě. 1351 01:56:56,209 --> 01:56:56,909 Pane. 1352 01:57:49,579 --> 01:57:51,319 Murli! 1353 01:57:52,849 --> 01:57:54,019 jsi v pořádku? 1354 01:57:55,279 --> 01:57:57,219 Co se děje, pane? 1355 01:57:57,529 --> 01:57:59,019 Teroristický útok. 1356 01:57:59,549 --> 01:58:01,849 Někteří mrtví a někteří jsou drženi jako rukojmí. 1357 01:58:02,869 --> 01:58:03,829 Jdeme. 1358 01:58:04,399 --> 01:58:06,999 Teď řekli, Bylo tam 11 rukojmích. 1359 01:58:07,079 --> 01:58:10,759 Dva byli zabiti v jejich pokojích včera ráno. 1360 01:58:10,839 --> 01:58:14,619 Dnes v noci bylo na letišti zabito devět. 1361 01:58:14,799 --> 01:58:18,649 Hry 20. olympiády byly nyní oficiálně pozastaveny. 1362 01:58:20,649 --> 01:58:23,279 Zítra ráno na obrovském olympijském stadionu 1363 01:58:23,359 --> 01:58:25,729 bude vzpomínkový obřad-- 1364 01:58:25,809 --> 01:58:27,199 co řekl? 1365 01:58:30,879 --> 01:58:32,979 Olympiáda byla zrušena. 1366 01:58:32,979 --> 01:58:34,969 Zemřelo 11 sportovců. 1367 01:58:42,589 --> 01:58:43,519 Ano? 1368 01:58:43,719 --> 01:58:48,019 Oznámil to německý olympijský výbor olympiáda byla pozastavena 1369 01:58:48,319 --> 01:58:51,549 kvůli teroristickému útoku toho roku v Mnichově. 1370 01:58:51,709 --> 01:58:55,679 Paralympiáda byla posunuta do Heidelbergu. 1371 01:58:56,079 --> 01:59:01,049 Ať už Petkar v Heidelbergu dosáhl čehokoli... v Indii není žádný záznam. 1372 02:00:06,019 --> 02:00:11,909 V dráze 4, držitel světového rekordu z Polska Andrzej Seremak. 1373 02:00:14,149 --> 02:00:17,519 V dráze 5 je šampión Commonwealthu, Andrew Nicholls. 1374 02:00:17,599 --> 02:00:21,719 Jediný plavecký závodník v Indii Murlikant Petkar. 1375 02:00:21,939 --> 02:00:26,869 V tomto závodě je šest závodníků s lepším načasováním než vy. 1376 02:00:27,679 --> 02:00:31,459 Musíte být v top 4 k postupu do dalšího kola. 1377 02:00:32,019 --> 02:00:33,039 rozumíš? 1378 02:00:33,939 --> 02:00:36,359 Bratr Murli. 1379 02:00:47,369 --> 02:00:48,709 Vezměte si známky. 1380 02:00:56,409 --> 02:00:59,419 První rozjížďka mužů na 50 m volný způsob. 1381 02:01:05,349 --> 02:01:08,649 Murlikant má špatný začátek. Je na poslední pozici. 1382 02:01:09,449 --> 02:01:13,289 Belgický Jespers vede, Necháme za sebou polský Seremak. 1383 02:01:14,619 --> 02:01:17,449 Plavci překročí polovinu. 1384 02:01:18,719 --> 02:01:20,689 Murlikant na 6. pozici. 1385 02:01:20,769 --> 02:01:24,779 Musí to dohnat aby se kvalifikovali do další jízdy. 1386 02:01:25,819 --> 02:01:28,359 Dostaňte se na vrchol 4. 1387 02:01:29,429 --> 02:01:33,079 Zdá se, že Indie prohraje opět v plavání. 1388 02:01:36,719 --> 02:01:41,259 Murlikant náhle nabere rychlost výměna desky. 1389 02:01:43,249 --> 02:01:46,979 Petkar na 5. pozici, zanechávat francouzského Bocqueta. 1390 02:01:47,849 --> 02:01:53,029 Blíží se cíl Murlikant ve 4., daleko od Rogera Batese. 1391 02:01:53,169 --> 02:01:55,649 Murlikant do toho dává všechno. 1392 02:01:59,829 --> 02:02:01,879 Murlikant dohoní Batese. 1393 02:02:01,959 --> 02:02:04,819 Každý jeho tah je přibližuje. 1394 02:02:06,529 --> 02:02:09,169 Murlikant pozadu o jeden tah. 1395 02:02:12,209 --> 02:02:14,729 Murlikant a Bates nyní krk a krk! 1396 02:02:20,859 --> 02:02:22,369 Dokončení fotografie! 1397 02:02:22,509 --> 02:02:26,909 Murlikant ze sebe vydal to nejlepší, ale mohlo to trvat trochu déle. 1398 02:02:29,649 --> 02:02:31,159 Pozice odhaleny... 1399 02:02:31,399 --> 02:02:33,869 Seremak je první, Nicholls druhý 1400 02:02:33,949 --> 02:02:35,649 a Jespers je třetí. 1401 02:02:35,939 --> 02:02:37,679 Čeká na 4. pozici. 1402 02:02:37,759 --> 02:02:39,259 Kdo se dostane do dalšího kola? 1403 02:02:39,339 --> 02:02:42,419 Anglický Bates nebo indický Murlikant Petkar? 1404 02:02:45,609 --> 02:02:47,279 Srdce jsou jako o závod. 1405 02:02:50,909 --> 02:02:52,379 Murlikant Petkar! 1406 02:02:52,549 --> 02:02:57,709 Indický mladý plavec kvalifikoval se do další jízdy. 1407 02:03:16,539 --> 02:03:20,659 Neuvěřitelný příběh. 1408 02:03:21,879 --> 02:03:25,479 Ale ten, který se musí říct. 1409 02:03:27,819 --> 02:03:30,779 Murlikant Rajaram Petkar. 1410 02:03:32,709 --> 02:03:34,969 Příběh muže 1411 02:03:35,049 --> 02:03:37,109 který byl bezejmenný 1412 02:03:37,189 --> 02:03:40,149 a vrátil se do stínu. 1413 02:03:40,449 --> 02:03:45,329 Po 50 letech je důležité vyprávět tento příběh. 1414 02:03:45,959 --> 02:03:48,409 Aby se k vám dostal. 1415 02:03:48,669 --> 02:03:51,009 Kdo je Murlikant Petkar? 1416 02:03:51,419 --> 02:03:53,249 A z čeho je vyroben? 1417 02:03:56,499 --> 02:03:57,719 Zahájí se druhý ohřev. 1418 02:03:57,989 --> 02:04:02,269 Murlikant má lepší začátek. Je na 5. pozici. 1419 02:04:02,449 --> 02:04:05,069 Murlikant listy Belgičtí Jespers vzadu 1420 02:04:05,149 --> 02:04:07,869 ale Nicholls z Nového Zélandu ještě před oběma. 1421 02:04:07,949 --> 02:04:11,629 První tři plavci postoupí do finále. 1422 02:04:12,119 --> 02:04:14,059 Murlikant na 4. místě. 1423 02:04:14,339 --> 02:04:16,689 Jespers mu dává tvrdou konkurenci. 1424 02:04:17,989 --> 02:04:19,509 Murlikant nabírá rychlost 1425 02:04:19,589 --> 02:04:21,679 nechat Nichollse za sebou. 1426 02:04:21,759 --> 02:04:23,669 Murlikant je nyní na 3. místě. 1427 02:04:23,809 --> 02:04:27,229 Petkar čelí tvrdému boji z Nový Zéland a Belgie. 1428 02:04:27,309 --> 02:04:29,509 Může se Petkar kvalifikovat do finále? 1429 02:04:40,859 --> 02:04:43,359 Polský Seremak na prvním místě. 1430 02:04:43,529 --> 02:04:45,339 Západní Německo na druhém místě 1431 02:04:45,419 --> 02:04:48,439 a indický Murlikant Petkar na 3. pozici 1432 02:04:48,519 --> 02:04:50,879 potvrzuje své místo ve finále. 1433 02:04:58,909 --> 02:05:01,009 Vypněte budík. 1434 02:05:02,939 --> 02:05:04,429 Chhotu. 1435 02:05:09,409 --> 02:05:11,409 Tvrdě spí. 1436 02:05:17,529 --> 02:05:19,239 Pojď. Je den závodu. 1437 02:05:19,919 --> 02:05:20,969 Probuď se. 1438 02:05:22,979 --> 02:05:24,129 Chhotu? 1439 02:05:25,899 --> 02:05:29,009 Probuď se. kolik budeš spát? 1440 02:05:31,009 --> 02:05:32,369 Chhotu. 1441 02:05:39,439 --> 02:05:40,689 Chhotu. 1442 02:05:41,749 --> 02:05:42,899 Chhotu? 1443 02:05:43,819 --> 02:05:45,099 Murli? 1444 02:05:55,939 --> 02:05:57,239 Co se stalo, pane? 1445 02:05:57,879 --> 02:05:59,449 Byl jsi v bezvědomí. 1446 02:06:01,659 --> 02:06:04,289 co se stalo? 1447 02:06:05,949 --> 02:06:06,859 Co se stalo? 1448 02:06:07,479 --> 02:06:09,089 Jsem v pořádku, pane. 1449 02:06:10,739 --> 02:06:12,789 Odkud se tato krev vzala? 1450 02:06:13,829 --> 02:06:15,339 Co se stalo? 1451 02:06:16,499 --> 02:06:19,509 Druhý den jsem spadl... 1452 02:06:20,599 --> 02:06:23,859 trochu si ublížil. 1453 02:06:25,349 --> 02:06:26,539 Kde? 1454 02:06:26,619 --> 02:06:27,879 Na hlavu, pane. 1455 02:06:27,959 --> 02:06:29,419 Kam na hlavu? 1456 02:06:31,619 --> 02:06:33,129 Ali pane, jsem v pořádku. 1457 02:06:34,579 --> 02:06:36,889 Není to tam, kde tě zasáhla kulka? 1458 02:06:36,969 --> 02:06:38,789 Vaše zlomenina lebky. 1459 02:06:38,959 --> 02:06:40,149 Vaše zranění se otevřelo. 1460 02:06:40,229 --> 02:06:42,329 Připravte se. Musíme k doktorovi. 1461 02:06:42,409 --> 02:06:43,749 Nechte to být, pane. 1462 02:06:45,389 --> 02:06:48,829 Proč to nechápeš, idiote? 1463 02:06:49,459 --> 02:06:51,889 Pokud narazíte na okraj bazénu i trochu, 1464 02:06:51,969 --> 02:06:53,609 vědět, co se stane? 1465 02:06:54,569 --> 02:06:56,679 - Nic se nestane, pane. - Zemřeš! 1466 02:06:56,759 --> 02:06:58,429 Neumřu, pane! 1467 02:06:58,959 --> 02:07:01,659 Pokud vstoupím do bazénu, mohu zemřít 1468 02:07:01,819 --> 02:07:06,219 ale když dnes nebudu plavat se vší silou určitě zemřu. 1469 02:07:17,109 --> 02:07:22,699 Ali, pane, tady jsou všichni hráči opakovaně slyšel, 1470 02:07:23,289 --> 02:07:25,889 "Nemůžeš dělat to a to." 1471 02:07:27,069 --> 02:07:29,169 Ale ohluchli. 1472 02:07:29,479 --> 02:07:32,199 Proto jsou tady. A já taky. 1473 02:07:35,109 --> 02:07:39,399 Už od dětství mi říkali, "Nejsi dobrý." 1474 02:07:41,289 --> 02:07:44,079 Nejsi šampion. Jsi smolař. 1475 02:07:46,869 --> 02:07:49,069 V mé vesnici si ze mě dělali legraci. 1476 02:07:51,919 --> 02:07:55,389 Chandu šampion. Poražený šampion! 1477 02:08:00,999 --> 02:08:02,909 Dnes chci bojovat. 1478 02:08:04,099 --> 02:08:07,589 Pro každého poraženého, který chtěl stát se šampionem. 1479 02:08:08,629 --> 02:08:11,279 Pro každého poraženého kdo se může stát šampionem. 1480 02:08:14,699 --> 02:08:20,589 Říkal jsi, "Vyhrát neznamená porazit soupeře." 1481 02:08:23,559 --> 02:08:26,299 Skutečné vítězství je umlčení toho hlasu 1482 02:08:26,729 --> 02:08:29,869 to říká, že jsi prohrál... bez pokusu. 1483 02:08:35,569 --> 02:08:38,149 Musím nad tím hlasem vyhrát. 1484 02:08:39,369 --> 02:08:41,259 taky musím. 1485 02:08:49,509 --> 02:08:51,759 A teď ke sportovním zprávám. 1486 02:08:52,299 --> 02:08:55,049 Na 4. paralympiádě v západním Německu 1487 02:08:55,139 --> 02:08:58,969 Indický Murlikant Petkar bude plavat ve finále. 1488 02:08:59,759 --> 02:09:05,049 Je to poprvé v olympijské historii Indický plavec se dostal do finále. 1489 02:09:05,509 --> 02:09:09,009 Murlikant Petkar pochází ze Sangli, Maháráštra. 1490 02:09:09,349 --> 02:09:11,719 Murli je součástí EME 1491 02:09:11,799 --> 02:09:15,549 a reprezentovali indickou armádu v boxu. 1492 02:09:16,179 --> 02:09:17,759 Ve válce v roce 1965 1493 02:09:17,799 --> 02:09:19,719 byl vyslán do Kašmíru. 1494 02:09:27,799 --> 02:09:31,759 Naše Murli! ma... 1495 02:09:31,879 --> 02:09:34,799 Uhněte z cesty. 1496 02:09:37,719 --> 02:09:40,639 mami! 1497 02:09:41,429 --> 02:09:42,759 Co se stalo? 1498 02:09:42,849 --> 02:09:44,429 proč pláčeš? 1499 02:09:44,849 --> 02:09:45,969 Murli... 1500 02:09:46,349 --> 02:09:48,549 Co se stalo Murli? 1501 02:09:48,759 --> 02:09:49,759 matka... 1502 02:09:49,889 --> 02:09:51,549 co to je 1503 02:09:51,759 --> 02:09:53,389 Co se stalo Murli? 1504 02:09:53,759 --> 02:09:55,639 Řekni mi to. co se mu stalo? 1505 02:09:55,719 --> 02:09:57,849 Murli dosáhl... 1506 02:09:58,719 --> 02:10:00,009 kde? 1507 02:10:00,219 --> 02:10:02,969 - Murli se dostal na olympiádu. - Cože? 1508 02:10:03,049 --> 02:10:06,049 Ano. olympiády! 1509 02:10:06,759 --> 02:10:08,179 olympiády! 1510 02:10:11,759 --> 02:10:12,969 Ano. 1511 02:10:13,349 --> 02:10:15,719 - Olympiáda, mami! - Opravdu? 1512 02:10:15,889 --> 02:10:20,799 Ano, slyšel jsem to v rádiu. V obchodě s otcem... 1513 02:10:21,639 --> 02:10:28,599 Naše Murli se dostala na olympiádu, mami. 1514 02:10:41,799 --> 02:10:48,259 Poprvé v olympijské historii Ind se dostal do finále plavání. 1515 02:10:48,929 --> 02:10:52,679 Murlikant Petkar je na pokraji tvorby historie. 1516 02:10:52,759 --> 02:10:53,889 Sedni si! 1517 02:10:54,009 --> 02:10:57,889 Soutěží s nejlepšími světovými plavci. 1518 02:11:01,969 --> 02:11:03,389 Vezmi si své značky. 1519 02:11:10,639 --> 02:11:14,679 Začíná finálový závod na 50 m volný způsob. 1520 02:11:17,179 --> 02:11:20,349 Murlikant má špatný začátek. Je na 6. pozici. 1521 02:11:21,049 --> 02:11:25,099 Murlikant nedosahuje mezi nejlepšími plavci. 1522 02:11:30,759 --> 02:11:33,259 Hej, poražený šampion! 1523 02:12:10,299 --> 02:12:14,179 Boxer z Indie byl poražen. 1524 02:12:47,509 --> 02:12:50,179 Murlikant Petkar nabírá rychlost 1525 02:12:51,429 --> 02:12:54,389 Necháme amerického Roberta za sebou. 1526 02:12:54,469 --> 02:12:55,969 Murlikant je na 4. pozici. 1527 02:12:56,429 --> 02:12:59,259 Je to den, na který Murlikant čekal. 1528 02:12:59,349 --> 02:13:01,639 Dává do toho všechno. 1529 02:13:03,849 --> 02:13:06,639 Závodí před Nicholls z Nového Zélandu 1530 02:13:06,719 --> 02:13:09,219 Petkar je na 3. místě. 1531 02:13:13,009 --> 02:13:17,009 Murlikant na 2. pozici, Necháme Olbricha za sebou. 1532 02:13:19,799 --> 02:13:22,219 Kdo by si pomyslel, že je to indický plavec 1533 02:13:22,299 --> 02:13:26,259 dal by mistr světa, Seremak, běh pro zlato. 1534 02:13:29,469 --> 02:13:31,679 Pár sekund do konce závodu. 1535 02:13:31,759 --> 02:13:35,009 Murlikant nabírá rychlost s každým úderem. 1536 02:13:37,509 --> 02:13:39,509 Pojď. 1537 02:13:40,009 --> 02:13:42,679 Murlikant krk a krk se Seremakem. 1538 02:13:51,889 --> 02:13:53,179 A znovu! 1539 02:13:53,259 --> 02:13:54,929 Historie byla vytvořena! 1540 02:13:55,009 --> 02:13:58,889 Indie vyhraje svůj první individuální zlatá medaile. 1541 02:13:59,049 --> 02:14:02,549 A ten muž se jmenuje Murlikant Petkar. 1542 02:14:02,759 --> 02:14:05,849 Historický den pro indický sport. 1543 02:14:06,469 --> 02:14:08,429 Je to nový světový rekord! 1544 02:14:08,639 --> 02:14:14,099 Murlikant Petkar překonal světový rekord na 50 m volný způsob. 1545 02:14:32,639 --> 02:14:34,799 Pojď, bratře Murli. 1546 02:15:12,719 --> 02:15:18,549 S novým světovým rekordem 37,33 sekundy. 1547 02:15:19,049 --> 02:15:23,599 Zlatou medaili získává Murlikant Petkar z Indie. 1548 02:15:58,099 --> 02:16:01,509 Toho dne se Murlikantovi Petkarovi splnil sen. 1549 02:16:01,679 --> 02:16:04,349 Nicméně tento neuvěřitelný příběh 1550 02:16:04,759 --> 02:16:07,429 byl ztracen v písku času. 1551 02:16:08,929 --> 02:16:11,719 Ale je to důležité vzít prach z příběhu 1552 02:16:12,759 --> 02:16:17,549 aby se příběh Murli dostal do historie. 1553 02:16:20,049 --> 02:16:21,259 pane Murlikante. 1554 02:16:21,389 --> 02:16:22,799 Jsem Vishwas Patil. 1555 02:16:23,009 --> 02:16:25,679 Další tajemník na ministerstvu vnitra. 1556 02:16:25,849 --> 02:16:28,139 Chtěl jsi se ucházet o cenu Arjuna, 1557 02:16:28,219 --> 02:16:32,259 ale indická vláda nechce abych ti dal tu cenu. 1558 02:16:34,099 --> 02:16:39,469 Zasloužíte si větší ocenění za to, co jsi pro tuto zemi udělal... 1559 02:16:40,509 --> 02:16:44,259 Prezident Indie vás chce poctít s Padmashri. 1560 02:16:44,299 --> 02:16:46,139 - Padmashri? - Ano. 1561 02:16:47,969 --> 02:16:49,099 tati... 1562 02:17:03,889 --> 02:17:08,009 Příběh Murlikanta Petkara je příběhem svobodné Indie. 1563 02:17:08,929 --> 02:17:11,389 Rok osvobození - 1947. 1564 02:17:12,299 --> 02:17:15,639 Okolnosti byly takové 1565 02:17:15,719 --> 02:17:17,679 Mohla by země vůbec přežít? 1566 02:17:18,009 --> 02:17:20,139 Cíl se zdál nedosažitelný 1567 02:17:20,639 --> 02:17:25,599 ale Indie bojuje s odhodláním... proti všem předpokladům. 1568 02:17:26,049 --> 02:17:28,599 Podobně Murlikant bojuje, 1569 02:17:28,799 --> 02:17:31,849 proti všem předpokladům. 1570 02:17:32,679 --> 02:17:36,599 Indie by se nesmířila s porážkou Ani Murlikant. 1571 02:17:36,679 --> 02:17:39,509 Oba měli sen 1572 02:17:40,259 --> 02:17:43,679 aby něčeho dosáhl a prokázat se 1573 02:17:44,049 --> 02:17:51,299 odstraňte všechny pochybnosti, každou otázku a čelit každému výsměchu 1574 02:17:51,969 --> 02:17:53,469 otočením a vyslovením: 1575 02:17:54,299 --> 02:17:56,469 "Hej, čemu se směješ?"